{
 "title": "CITIES GLOBALLY UNITED · New city dossiers",
 "updated": "2026-10-07",
 "page": "https://citiesgloballyunited.0118001.xyz/en/dossiers/",
 "items": [
  {
   "slug": "dhaka",
   "region": "asia",
   "name": {
    "en": "Dhaka",
    "ru": "Дакка",
    "fr": "Dacca",
    "es": "Daca",
    "ar": "دكا",
    "zh": "达卡"
   },
   "focus": {
    "en": "Water, groundwater and a capital that relies on wells",
    "ru": "Вода, подземные воды и столица, зависящая от скважин",
    "fr": "Eau, nappes et une capitale qui dépend des puits",
    "es": "Agua, acuíferos y una capital que depende de los pozos",
    "ar": "المياه والمياه الجوفية وعاصمة تعتمد على الآبار",
    "zh": "水、地下水与依赖水井的首都"
   },
   "summary": {
    "en": "Dhaka draws most of its water from deep tube wells: an April 2026 report quotes about 70% from groundwater and 30% from surface water. The water table is falling, and two surface-water treatment projects meant to reduce that reliance are reported as only partly complete. The case links aquifers, utility planning and everyday household access.",
    "ru": "Дакка берёт большую часть воды из глубоких скважин: в апрельском материале 2026 года называют около 70% подземных вод и 30% поверхностных. Уровень грунтовых вод падает, а два проекта очистки поверхностной воды, призванные снизить эту зависимость, по сообщениям, выполнены лишь частично. Случай связывает водоносные горизонты, планирование водоканала и повседневный доступ домохозяйств.",
    "fr": "Dacca puise l’essentiel de son eau dans des forages profonds : un article d’avril 2026 cite environ 70 % d’eau souterraine et 30 % d’eau de surface. La nappe baisse, et deux projets de traitement d’eau de surface censés réduire cette dépendance ne seraient que partiellement réalisés. Le cas relie aquifères, planification de la régie et accès quotidien des ménages.",
    "es": "Daca obtiene la mayor parte de su agua de pozos profundos: un reportaje de abril de 2026 cita cerca del 70 % de agua subterránea y 30 % de agua superficial. El nivel freático desciende y dos proyectos de tratamiento de agua superficial que deberían reducir esa dependencia se describen solo parcialmente ejecutados. El caso vincula acuíferos, planificación de la empresa de aguas y acceso cotidiano de los hogares.",
    "ar": "تستمد دكا معظم مياهها من آبار أنبوبية عميقة؛ ويذكر تقرير صدر في أبريل 2026 أن نحو 70٪ من المياه جوفية و30٪ سطحية. ينخفض منسوب المياه الجوفية، ويُذكر أن مشروعين لمعالجة المياه السطحية يهدفان إلى تقليل هذا الاعتماد لم يكتملا إلا جزئياً. تربط الحالة بين طبقات المياه الجوفية وتخطيط مرفق المياه والوصول اليومي للأسر.",
    "zh": "达卡的大部分用水来自深层管井；2026年4月的一篇报道称，约70%来自地下水，30%来自地表水。地下水位在下降，两个旨在降低这种依赖的地表水处理项目据报仅部分完工。该案例把含水层、供水部门规划与家庭日常用水联系起来。"
   },
   "research_question": {
    "en": "How can a utility move from groundwater to surface water without leaving some neighbourhoods short of supply in the meantime?",
    "ru": "Как водоканалу перейти с подземных вод на поверхностные, не допустив нехватки воды в части районов в переходный период?",
    "fr": "Comment une régie peut-elle passer des eaux souterraines aux eaux de surface sans laisser certains quartiers manquer d’eau pendant la transition ?",
    "es": "¿Cómo puede una empresa de aguas pasar de agua subterránea a superficial sin dejar a algunos barrios sin suministro durante la transición?",
    "ar": "كيف يمكن لمرفق المياه الانتقال من المياه الجوفية إلى السطحية دون أن تعاني بعض الأحياء من نقص الإمداد خلال الفترة الانتقالية؟",
    "zh": "供水部门如何从地下水转向地表水，同时不让某些街区在过渡期缺水？"
   },
   "conditions_for_transfer": {
    "en": "Source-water quality, plant delivery times, network losses, tariffs and the needs of households that rely on shared or informal connections must be examined together.",
    "ru": "Качество исходной воды, сроки ввода станций, потери в сетях, тарифы и нужды домохозяйств с общими или неформальными подключениями нужно рассматривать вместе.",
    "fr": "La qualité de l’eau brute, les délais de mise en service des stations, les pertes du réseau, les tarifs et les besoins des ménages qui dépendent de branchements partagés ou informels doivent être examinés ensemble.",
    "es": "La calidad del agua de origen, los plazos de las plantas, las pérdidas de la red, las tarifas y las necesidades de los hogares con conexiones compartidas o informales deben examinarse en conjunto.",
    "ar": "يجب النظر معاً في جودة مياه المصدر ومواعيد تشغيل المحطات وفواقد الشبكة والتعرفة واحتياجات الأسر التي تعتمد على وصلات مشتركة أو غير رسمية.",
    "zh": "必须综合考察原水水质、水厂投产时间、管网漏损、水价，以及依赖共用或非正规接入的家庭的需求。"
   },
   "what_remains_unknown": {
    "en": "Reported rates of decline differ between sources; one report quotes about one metre a year. A reconciled monitoring series, neighbourhood access and the real completion dates of the two plants remain research needs.",
    "ru": "Сообщаемые темпы падения уровня различаются в источниках; в одном отчёте — около метра в год. Сопоставленный ряд наблюдений, доступ по районам и реальные сроки завершения двух станций остаются предметом исследования.",
    "fr": "Les rythmes de baisse rapportés diffèrent selon les sources ; l’une cite environ un mètre par an. Une série de mesures harmonisée, l’accès par quartier et les dates réelles d’achèvement des deux stations restent à établir.",
    "es": "Las tasas de descenso informadas difieren según las fuentes; un informe cita cerca de un metro al año. Una serie de mediciones conciliada, el acceso por barrio y las fechas reales de finalización de las dos plantas siguen siendo necesidades de investigación.",
    "ar": "تختلف معدلات الانخفاض المذكورة بين المصادر؛ ويذكر أحدها نحو متر في السنة. لا تزال هناك حاجة إلى سلسلة رصد موحّدة وبيانات الوصول بحسب الأحياء والمواعيد الفعلية لاكتمال المحطتين.",
    "zh": "各来源报告的下降速度不一；其中一份称约每年一米。经核对的监测序列、各街区的用水可及性，以及两座水厂的实际完工日期仍有待研究。"
   },
   "verification": "read_on_source",
   "sources": [
    {
     "name": "The Daily Star · Dhaka Wasa turns to groundwater despite unfinished projects",
     "url": "https://www.thedailystar.net/news/bangladesh/news/dhaka-wasa-turns-groundwater-despite-unfinished-projects-4144371",
     "date": "2026-04-06"
    }
   ],
   "checked": "2026-10-06"
  },
  {
   "slug": "almaty",
   "region": "asia",
   "name": {
    "en": "Almaty",
    "ru": "Алматы",
    "fr": "Almaty",
    "es": "Almaty",
    "ar": "ألماتي",
    "zh": "阿拉木图"
   },
   "focus": {
    "en": "Air, heat and a coal-to-gas conversion",
    "ru": "Воздух, тепло и перевод ТЭЦ с угля на газ",
    "fr": "Air, chaleur et conversion du charbon au gaz",
    "es": "Aire, calor y conversión de carbón a gas",
    "ar": "الهواء والتدفئة والتحول من الفحم إلى الغاز",
    "zh": "空气、供热与煤改气"
   },
   "summary": {
    "en": "A 2022 summary by the EBRD describes Almaty’s air problem and finances the conversion of the CHP-2 combined heat and power plant from coal to gas. It states that particulate matter was 17 times the WHO norm and that 24% of adults and almost 60% of children suffer from chronic lung diseases. The expected effects of the conversion are stated by the lender; they are plans, not measured results.",
    "ru": "В обзоре ЕБРР 2022 года описана проблема воздуха в Алматы и финансируется перевод ТЭЦ-2 с угля на газ. В нём говорится, что концентрация взвешенных частиц в 17 раз превышала норму ВОЗ, а хроническими лёгочными болезнями страдают 24% взрослых и почти 60% детей. Ожидаемые эффекты перевода названы кредитором; это планы, а не измеренные результаты.",
    "fr": "Un résumé de la BERD de 2022 décrit le problème de l’air à Almaty et finance la conversion de la centrale de cogénération CHP-2 du charbon au gaz. Il indique que les particules étaient 17 fois supérieures à la norme de l’OMS et que 24 % des adultes et près de 60 % des enfants souffrent de maladies pulmonaires chroniques. Les effets attendus de la conversion sont avancés par le prêteur ; ce sont des projets, non des résultats mesurés.",
    "es": "Un resumen del BERD de 2022 describe el problema del aire en Almaty y financia la conversión de la central de cogeneración CHP-2 de carbón a gas. Indica que las partículas eran 17 veces superiores a la norma de la OMS y que el 24 % de los adultos y casi el 60 % de los niños sufren enfermedades pulmonares crónicas. Los efectos esperados de la conversión los plantea el prestamista; son planes, no resultados medidos.",
    "ar": "يصف ملخص صادر عن البنك الأوروبي لإعادة الإعمار والتنمية عام 2022 مشكلة الهواء في ألماتي ويموّل تحويل محطة الحرارة والكهرباء المشتركة CHP-2 من الفحم إلى الغاز. ويذكر أن الجسيمات العالقة بلغت 17 ضعف معيار منظمة الصحة العالمية وأن 24٪ من البالغين ونحو 60٪ من الأطفال يعانون أمراضاً رئوية مزمنة. الآثار المتوقعة للتحويل تذكرها الجهة المقرضة؛ وهي خطط لا نتائج مقيسة.",
    "zh": "欧洲复兴开发银行2022年的一份概述介绍了阿拉木图的空气问题，并为CHP-2热电联产厂由煤改气提供融资。概述称颗粒物浓度是世卫组织标准的17倍，24%的成年人和近60%的儿童患有慢性肺病。改造的预期效果由贷款方给出；这些是计划，而非实测结果。"
   },
   "research_question": {
    "en": "Do the reductions expected from converting one plant show up in measured air quality across the city’s districts and seasons?",
    "ru": "Проявятся ли ожидаемые от перевода одной станции сокращения в измеренном качестве воздуха по районам и сезонам города?",
    "fr": "Les réductions attendues de la conversion d’une centrale se retrouvent-elles dans la qualité de l’air mesurée selon les quartiers et les saisons ?",
    "es": "¿Se reflejan las reducciones esperadas de convertir una central en la calidad del aire medida por distritos y estaciones?",
    "ar": "هل تظهر التخفيضات المتوقعة من تحويل محطة واحدة في جودة الهواء المقيسة عبر أحياء المدينة وفصولها؟",
    "zh": "改造一座电厂预期带来的减排，是否会体现在全市各街区和各季节实测的空气质量中？"
   },
   "conditions_for_transfer": {
    "en": "Other heating sources, traffic, terrain, monitoring coverage and the affordability of cleaner heat for households all matter.",
    "ru": "Важны и другие источники отопления, транспорт, рельеф, охват мониторинга и возможность домохозяйств оплачивать более чистое тепло.",
    "fr": "Les autres sources de chauffage, la circulation, le relief, la couverture des mesures et l’accessibilité financière d’un chauffage plus propre pour les ménages comptent tous.",
    "es": "Importan también otras fuentes de calefacción, el tráfico, el relieve, la cobertura de monitoreo y la asequibilidad de una calefacción más limpia para los hogares.",
    "ar": "تهم أيضاً مصادر التدفئة الأخرى والمرور والتضاريس وتغطية الرصد وقدرة الأسر على تحمّل كلفة تدفئة أنظف.",
    "zh": "其他供暖来源、交通、地形、监测覆盖范围，以及家庭能否负担更清洁的供暖，都很重要。"
   },
   "what_remains_unknown": {
    "en": "Independent measurements before and after commissioning, the plant’s actual operating mix and timeline, and the distribution of health effects across districts remain research needs.",
    "ru": "Независимые измерения до и после ввода, фактический режим работы станции и сроки, а также распределение эффектов для здоровья по районам остаются предметом исследования.",
    "fr": "Des mesures indépendantes avant et après la mise en service, le mode de fonctionnement réel de la centrale, son calendrier et la répartition des effets sanitaires par quartier restent à établir.",
    "es": "Mediciones independientes antes y después de la puesta en marcha, el modo real de operación y el calendario de la central y la distribución de los efectos en la salud por distrito siguen siendo necesidades de investigación.",
    "ar": "لا تزال هناك حاجة إلى قياسات مستقلة قبل التشغيل وبعده، وإلى معرفة نمط تشغيل المحطة الفعلي وجدولها، وتوزّع الآثار الصحية بين الأحياء.",
    "zh": "投产前后的独立测量、电厂的实际运行方式和时间表，以及健康影响在各街区的分布，仍有待研究。"
   },
   "verification": "read_on_source",
   "sources": [
    {
     "name": "EBRD · EBRD channels €260 million to modernise Almaty CHP 2",
     "url": "https://www.ebrd.com/home/news-and-events/news/2022/ebrd-channels-260-million-to-modernise-almaty-chp-2.html",
     "date": "2022-11-25"
    }
   ],
   "checked": "2026-10-06"
  },
  {
   "slug": "rotterdam",
   "region": "europe",
   "name": {
    "en": "Rotterdam",
    "ru": "Роттердам",
    "fr": "Rotterdam",
    "es": "Róterdam",
    "ar": "روتردام",
    "zh": "鹿特丹"
   },
   "focus": {
    "en": "Living with water in public space",
    "ru": "Жизнь с водой в общественном пространстве",
    "fr": "Vivre avec l’eau dans l’espace public",
    "es": "Convivir con el agua en el espacio público",
    "ar": "العيش مع المياه في الفضاء العام",
    "zh": "在公共空间中与水共处"
   },
   "summary": {
    "en": "Rotterdam’s adaptation strategy, described in a 2015 C40 case study, covers the safety and liveability of more than 600,000 residents. Its water squares combine public space with stormwater storage; the Benthemplein square is described as able to retain 1.8 million litres. A 2021 study calls the square’s success mixed and points to management and accessibility.",
    "ru": "Стратегия адаптации Роттердама, описанная в обзоре C40 2015 года, охватывает безопасность и комфорт более 600 000 жителей. Её «водные площади» сочетают общественное пространство с накоплением ливневой воды; площадь Бентемплейн, как сказано, способна удержать 1,8 млн литров. Исследование 2021 года называет её успех неоднозначным и указывает на вопросы управления и доступности.",
    "fr": "La stratégie d’adaptation de Rotterdam, décrite dans une étude de cas de C40 de 2015, concerne la sécurité et la qualité de vie de plus de 600 000 habitants. Ses places d’eau associent espace public et stockage des eaux pluviales ; la place Benthemplein pourrait retenir 1,8 million de litres. Une étude de 2021 juge son succès mitigé et souligne la gestion et l’accessibilité.",
    "es": "La estrategia de adaptación de Róterdam, descrita en un estudio de caso de C40 de 2015, abarca la seguridad y la habitabilidad de más de 600 000 residentes. Sus plazas de agua combinan espacio público y almacenamiento de aguas pluviales; se describe que la plaza Benthemplein puede retener 1,8 millones de litros. Un estudio de 2021 califica su éxito de desigual y señala la gestión y la accesibilidad.",
    "ar": "تغطي استراتيجية التكيف في روتردام، كما وردت في دراسة حالة لمجموعة C40 عام 2015، سلامة وصلاحية العيش لأكثر من 600 ألف نسمة. تجمع «ساحات المياه» فيها بين الفضاء العام وتخزين مياه الأمطار؛ ويُذكر أن ساحة بنتيمبلين قادرة على احتجاز 1.8 مليون لتر. وتصف دراسة عام 2021 نجاحها بأنه متفاوت وتشير إلى الإدارة وإمكانية الوصول.",
    "zh": "鹿特丹的适应战略（C40 2015年案例研究）涉及60多万居民的安全与宜居。其“水广场”把公共空间与雨水蓄存结合起来；据称本特姆广场可蓄水180万升。2021年的一项研究认为其成效参差不齐，并指出管理和可达性问题。"
   },
   "research_question": {
    "en": "How can public spaces that store stormwater stay useful and welcoming for neighbours in dry weather?",
    "ru": "Как сделать так, чтобы общественные пространства, накапливающие ливневую воду, оставались полезными и приветливыми для соседей в сухую погоду?",
    "fr": "Comment des espaces publics qui stockent les eaux pluviales peuvent-ils rester utiles et accueillants pour les riverains par temps sec ?",
    "es": "¿Cómo pueden los espacios públicos que almacenan aguas pluviales seguir siendo útiles y acogedores para los vecinos cuando no llueve?",
    "ar": "كيف تبقى الفضاءات العامة التي تخزّن مياه الأمطار مفيدة ومرحِّبة بالجيران في الطقس الجاف؟",
    "zh": "蓄存雨水的公共空间如何在晴天依然对邻居有用且有吸引力？"
   },
   "conditions_for_transfer": {
    "en": "Local drainage, soil, maintenance budgets, community involvement from the design stage and clear responsibility for management are needed.",
    "ru": "Нужны местный дренаж, почвы, бюджеты на содержание, участие жителей с этапа проектирования и чёткая ответственность за управление.",
    "fr": "Il faut tenir compte du drainage local, des sols, des budgets d’entretien, de l’implication des habitants dès la conception et d’une responsabilité claire de gestion.",
    "es": "Se necesitan drenaje local, suelos, presupuestos de mantenimiento, participación comunitaria desde el diseño y una responsabilidad clara de gestión.",
    "ar": "يلزم النظر في الصرف المحلي والتربة وميزانيات الصيانة وإشراك المجتمع منذ مرحلة التصميم وتحديد المسؤولية عن الإدارة بوضوح.",
    "zh": "需要考虑当地排水、土壤、维护预算、从设计阶段起的社区参与，以及明确的管理责任。"
   },
   "what_remains_unknown": {
    "en": "Use and satisfaction across neighbourhoods, long-term maintenance outcomes, and how well the approach protects areas without such projects remain research needs.",
    "ru": "Использование и удовлетворённость по районам, долгосрочные результаты содержания и то, насколько подход защищает районы без таких проектов, остаются предметом исследования.",
    "fr": "L’usage et la satisfaction selon les quartiers, les résultats d’entretien à long terme et la protection des secteurs sans ces projets restent à étudier.",
    "es": "El uso y la satisfacción por barrios, los resultados de mantenimiento a largo plazo y cuánto protege este enfoque a las zonas sin tales proyectos siguen siendo necesidades de investigación.",
    "ar": "لا تزال هناك حاجة إلى بحث الاستخدام والرضا بين الأحياء ونتائج الصيانة طويلة الأمد ومدى حماية هذا النهج للمناطق التي لا تضم مشاريع كهذه.",
    "zh": "各街区的使用与满意度、长期维护效果，以及这种做法对没有此类项目的地区的保护程度，仍有待研究。"
   },
   "verification": "read_on_source",
   "sources": [
    {
     "name": "C40 Cities · Cities100: Rotterdam, resilience and quality of life go hand in hand",
     "url": "https://www.c40.org/case-studies/cities100-rotterdam-resilience-and-quality-of-life-go-hand-in-hand/",
     "date": "2015-10"
    },
    {
     "name": "IDOS (formerly DIE) · Resilience through placemaking: public spaces in Rotterdam’s climate adaptation approach",
     "url": "https://www.idos-research.de/en/discussion-paper/article/resilience-through-placemaking-public-spaces-in-rotterdams-climate-adaptation-approach/",
     "date": "2021"
    }
   ],
   "checked": "2026-10-06"
  },
  {
   "slug": "nusantara",
   "region": "asia",
   "name": {
    "en": "Nusantara",
    "ru": "Нусантара",
    "fr": "Nusantara",
    "es": "Nusantara",
    "ar": "نوسانتارا",
    "zh": "努桑塔拉"
   },
   "focus": {
    "en": "A planned capital in a forest landscape",
    "ru": "Планируемая столица в лесном ландшафте",
    "fr": "Une capitale planifiée dans un paysage forestier",
    "es": "Una capital planificada en un paisaje forestal",
    "ar": "عاصمة مخططة في بيئة غابات",
    "zh": "森林景观中的规划新都"
   },
   "summary": {
    "en": "Construction of Nusantara began in July 2022 in an area of forests and oil palm plantations on Borneo. NASA images from April 2022 to February 2024 show roads cut into the forest. The plan is for 75% of the city to remain forested and for completion by 2045; in April 2026 the authority said about 2,000 staff worked there, with about 4,000 targeted by 2028.",
    "ru": "Строительство Нусантары началось в июле 2022 года на землях лесов и плантаций масличной пальмы на Борнео. Снимки NASA с апреля 2022 по февраль 2024 года показывают дороги, прорубленные в лесу. План — сохранить 75% территории под лесом и завершить строительство к 2045 году; в апреле 2026 года администрация сообщила, что там работают около 2000 человек, к 2028 году планируется около 4000.",
    "fr": "La construction de Nusantara a commencé en juillet 2022 dans une zone de forêts et de plantations de palmiers à huile à Bornéo. Les images de la NASA d’avril 2022 à février 2024 montrent des routes ouvertes dans la forêt. Le plan prévoit que 75 % de la ville reste boisée et un achèvement d’ici 2045 ; en avril 2026, l’autorité a indiqué qu’environ 2 000 agents y travaillaient, pour environ 4 000 visés en 2028.",
    "es": "La construcción de Nusantara comenzó en julio de 2022 en una zona de bosques y plantaciones de palma aceitera en Borneo. Las imágenes de la NASA de abril de 2022 a febrero de 2024 muestran caminos abiertos en el bosque. El plan prevé que el 75 % de la ciudad siga siendo bosque y que esté terminada para 2045; en abril de 2026 la autoridad dijo que trabajaban allí unas 2000 personas y que se prevén unas 4000 para 2028.",
    "ar": "بدأ بناء نوسانتارا في يوليو 2022 في منطقة غابات ومزارع نخيل الزيت في بورنيو. تُظهر صور ناسا من أبريل 2022 إلى فبراير 2024 طرقاً شُقّت في الغابة. تقضي الخطة بأن تبقى 75٪ من المدينة مغطاة بالغابات وأن يكتمل المشروع بحلول 2045؛ وفي أبريل 2026 قالت الهيئة إن نحو 2000 موظف يعملون هناك مع استهداف نحو 4000 بحلول 2028.",
    "zh": "努桑塔拉于2022年7月在婆罗洲一片森林和油棕种植园中动工。美国宇航局2022年4月至2024年2月的影像显示林中开辟了道路。规划是让75%的城区保持森林，并在2045年前建成；2026年4月，管理机构称约有2000名工作人员，目标是2028年前达到约4000人。"
   },
   "research_question": {
    "en": "What happens to forests, to nearby communities and to Jakarta when a capital is built in a new place?",
    "ru": "Что происходит с лесами, с соседними общинами и с Джакартой, когда столицу строят на новом месте?",
    "fr": "Qu’advient-il des forêts, des communautés voisines et de Jakarta lorsqu’une capitale est construite ailleurs ?",
    "es": "¿Qué ocurre con los bosques, las comunidades cercanas y Yakarta cuando se construye una capital en otro lugar?",
    "ar": "ماذا يحدث للغابات وللمجتمعات القريبة ولجاكرتا عندما تُبنى عاصمة في مكان جديد؟",
    "zh": "当首都建在新的地方时，森林、周边社区和雅加达会发生什么？"
   },
   "conditions_for_transfer": {
    "en": "Land rights, ecological protection, housing for workers, funding continuity and the future of the former capital must be examined together.",
    "ru": "Права на землю, охрана природы, жильё для работников, непрерывность финансирования и будущее прежней столицы нужно рассматривать вместе.",
    "fr": "Les droits fonciers, la protection écologique, le logement des travailleurs, la continuité du financement et l’avenir de l’ancienne capitale doivent être examinés ensemble.",
    "es": "Los derechos sobre la tierra, la protección ecológica, la vivienda de los trabajadores, la continuidad de la financiación y el futuro de la antigua capital deben examinarse en conjunto.",
    "ar": "يجب النظر معاً في حقوق الأرض والحماية البيئية وإسكان العاملين واستمرارية التمويل ومستقبل العاصمة السابقة.",
    "zh": "必须综合考察土地权利、生态保护、工人住房、资金的持续性以及原首都的未来。"
   },
   "what_remains_unknown": {
    "en": "Land-cover change after 2024, who lives and works in the city, the real pace of construction and funding, and the outcome for Jakarta’s flooding and subsidence remain research needs. NASA describes Jakarta’s subsidence at up to 15 centimetres a year.",
    "ru": "Изменения земного покрова после 2024 года, кто живёт и работает в городе, реальные темпы строительства и финансирования и итог для наводнений и проседания Джакарты остаются предметом исследования. NASA указывает на проседание Джакарты до 15 см в год.",
    "fr": "Les changements de couvert après 2024, qui vit et travaille dans la ville, le rythme réel de la construction et du financement et l’effet sur les inondations et l’affaissement de Jakarta restent à étudier. La NASA évoque un affaissement de Jakarta allant jusqu’à 15 centimètres par an.",
    "es": "El cambio de cobertura tras 2024, quién vive y trabaja en la ciudad, el ritmo real de construcción y financiación y el resultado para las inundaciones y el hundimiento de Yakarta siguen siendo necesidades de investigación. La NASA describe un hundimiento de Yakarta de hasta 15 centímetros al año.",
    "ar": "لا تزال هناك حاجة إلى بحث تغيّر الغطاء الأرضي بعد 2024 ومن يعيش ويعمل في المدينة والوتيرة الفعلية للبناء والتمويل وأثر ذلك على فيضانات جاكرتا وهبوط أرضها. تذكر ناسا هبوطاً في جاكرتا يصل إلى 15 سنتيمتراً في السنة.",
    "zh": "2024年后的土地覆盖变化、谁在这座城市生活和工作、建设与资金的实际进度，以及对雅加达洪水和地面沉降的影响，仍有待研究。美国宇航局称雅加达的沉降最多可达每年15厘米。"
   },
   "verification": "read_on_source",
   "sources": [
    {
     "name": "NASA Earth Observatory · Nusantara: a new capital city in the forest",
     "url": "https://science.nasa.gov/earth/earth-observatory/nusantara-a-new-capital-city-in-the-forest-152471/",
     "date": "2024-02-23"
    },
    {
     "name": "ANTARA News · Indonesia pushes Nusantara legislative, judicial projects in 2026",
     "url": "https://en.antaranews.com/news/410905/indonesia-pushes-nusantara-legislative-judicial-projects-in-2026",
     "date": "2026-04-02"
    }
   ],
   "checked": "2026-10-06"
  },
  {
   "slug": "lagos",
   "region": "africa",
   "name": {
    "en": "Lagos",
    "ru": "Лагос",
    "fr": "Lagos",
    "es": "Lagos",
    "ar": "لاغوس",
    "zh": "拉各斯"
   },
   "focus": {
    "en": "Water, informality and a megacity strategy",
    "ru": "Вода, неформальность и стратегия мегаполиса",
    "fr": "Eau, informalité et stratégie d’une mégapole",
    "es": "Agua, informalidad y la estrategia de una megaciudad",
    "ar": "المياه وغير الرسمي واستراتيجية مدينة ضخمة",
    "zh": "水、非正规性与特大城市战略"
   },
   "summary": {
    "en": "The 2020 Lagos Resilience Strategy sets out three pillars, ten goals and 31 initiatives and sub-actions for a city of an estimated 26 million people on 3,577 km². It states that water bodies and wetlands cover over 40% of Lagos and that a further 12% is subject to seasonal flooding, and it lists coastal erosion, flooding and forced evictions among the city’s challenges.",
    "ru": "Стратегия устойчивости Лагоса 2020 года содержит три опоры, десять целей и 31 инициативу и подмероприятие для города с примерно 26 млн жителей на 3577 км². В ней сказано, что водоёмы и водно-болотные угодья занимают более 40% территории Лагоса, а ещё 12% подвержены сезонным наводнениям; среди проблем города названы береговая эрозия, наводнения и принудительные выселения.",
    "fr": "La stratégie de résilience de Lagos de 2020 énonce trois piliers, dix objectifs et 31 initiatives et sous-actions pour une ville d’environ 26 millions d’habitants sur 3 577 km². Elle indique que les plans d’eau et zones humides couvrent plus de 40 % de Lagos et que 12 % de plus sont exposés à des inondations saisonnières ; elle cite l’érosion côtière, les inondations et les expulsions forcées parmi les défis de la ville.",
    "es": "La Estrategia de Resiliencia de Lagos de 2020 establece tres pilares, diez objetivos y 31 iniciativas y subacciones para una ciudad de unos 26 millones de habitantes en 3577 km². Señala que las masas de agua y los humedales cubren más del 40 % de Lagos y que otro 12 % sufre inundaciones estacionales, y enumera la erosión costera, las inundaciones y los desalojos forzosos entre los desafíos de la ciudad.",
    "ar": "تحدد استراتيجية لاغوس للصمود لعام 2020 ثلاث ركائز وعشرة أهداف و31 مبادرة وإجراءً فرعياً لمدينة يُقدَّر عدد سكانها بنحو 26 مليون نسمة على مساحة 3577 كم². وتذكر أن المسطحات المائية والأراضي الرطبة تغطي أكثر من 40٪ من لاغوس وأن 12٪ أخرى معرّضة لفيضانات موسمية، وتدرج التآكل الساحلي والفيضانات والإخلاء القسري ضمن تحديات المدينة.",
    "zh": "《2020年拉各斯韧性战略》为一座估计有2600万人、面积3577平方公里的城市设定了三大支柱、十项目标以及31项举措和子行动。它指出水体和湿地覆盖拉各斯40%以上的面积，另有12%面临季节性洪水，并把海岸侵蚀、洪水和强制驱逐列为城市面临的挑战。"
   },
   "research_question": {
    "en": "How can flood and coastal strategies protect waterfront and informal communities instead of moving them away?",
    "ru": "Как стратегиям против наводнений и береговой эрозии защищать прибрежные и неформальные общины, а не переселять их?",
    "fr": "Comment les stratégies contre les inondations et l’érosion côtière peuvent-elles protéger les communautés riveraines et informelles plutôt que de les déplacer ?",
    "es": "¿Cómo pueden las estrategias frente a inundaciones y costas proteger a las comunidades ribereñas e informales en lugar de desplazarlas?",
    "ar": "كيف يمكن لاستراتيجيات الفيضانات والسواحل أن تحمي المجتمعات الواقعة على الواجهة المائية وغير الرسمية بدلاً من إبعادها؟",
    "zh": "防洪和海岸战略如何保护滨水社区和非正规社区，而不是把他们迁走？"
   },
   "conditions_for_transfer": {
    "en": "Land tenure, livelihoods, drainage maintenance, transport and community participation in mapping and design must be addressed together.",
    "ru": "Землевладение, источники дохода, содержание дренажа, транспорт и участие общин в картировании и проектировании нужно решать вместе.",
    "fr": "Le foncier, les moyens de subsistance, l’entretien du drainage, les transports et la participation des communautés à la cartographie et à la conception doivent être traités ensemble.",
    "es": "La tenencia de la tierra, los medios de vida, el mantenimiento del drenaje, el transporte y la participación comunitaria en la cartografía y el diseño deben abordarse en conjunto.",
    "ar": "يجب معالجة حيازة الأراضي وسبل العيش وصيانة الصرف والنقل ومشاركة المجتمع في الرسم الخرائطي والتصميم معاً.",
    "zh": "土地权属、生计、排水维护、交通，以及社区对测绘和设计的参与，必须一并解决。"
   },
   "what_remains_unknown": {
    "en": "Delivery of the 31 initiatives and sub-actions, flood outcomes by neighbourhood and the experience of waterfront communities need independent evidence.",
    "ru": "Выполнение 31 инициативы и подмероприятия, итоги по наводнениям по районам и опыт прибрежных общин нуждаются в независимых данных.",
    "fr": "La réalisation des 31 initiatives et sous-actions, les résultats en matière d’inondations par quartier et le vécu des communautés riveraines demandent des preuves indépendantes.",
    "es": "La ejecución de las 31 iniciativas y subacciones, los resultados frente a inundaciones por barrio y la experiencia de las comunidades ribereñas requieren evidencia independiente.",
    "ar": "يحتاج تنفيذ مبادرات الاستراتيجية الـ31 وإجراءاتها الفرعية، ونتائج الفيضانات بحسب الأحياء، وتجربة المجتمعات على الواجهة المائية، إلى أدلة مستقلة.",
    "zh": "31项举措和子行动的落实情况、各街区的洪水应对成效以及滨水社区的经历，都需要独立证据。"
   },
   "verification": "read_on_source",
   "sources": [
    {
     "name": "Lagos State Government · Lagos Resilience Strategy",
     "url": "http://www.lagosresilience.net/Downloads/Lagos_Resilience_Strategy.pdf",
     "date": "2020"
    }
   ],
   "checked": "2026-10-06"
  },
  {
   "slug": "cape-town",
   "region": "africa",
   "name": {
    "en": "Cape Town",
    "ru": "Кейптаун",
    "fr": "Le Cap",
    "es": "Ciudad del Cabo",
    "ar": "كيب تاون",
    "zh": "开普敦"
   },
   "focus": {
    "en": "Water security and demand management after the 2017-2018 drought",
    "ru": "Водная безопасность и управление спросом после засухи 2017–2018 годов",
    "fr": "Sécurité de l'eau et gestion de la demande après la sécheresse de 2017-2018",
    "es": "Seguridad hídrica y gestión de la demanda tras la sequía de 2017-2018",
    "ar": "أمن المياه وإدارة الطلب بعد جفاف 2017-2018",
    "zh": "2017-2018年干旱之后的供水安全与需求管理"
   },
   "summary": {
    "en": "A SIWI article (2020) reports that the drought alarm first sounded in the summer of 2017, that use was restricted to 50 litres per person per day in 2018, and that consumption stood at about 650 million litres per day in November 2019, against 1,200 to 1,500 million litres per day in peak summer months before the drought. The City's 2019 Water Strategy, as described by UCT News, commits to alternative sources (desalination, reuse, groundwater) adding more than 300 million litres per day over ten years and expects the supply share from storage dams to fall to about 75% by 2040 from the current 95%. In a City statement of 2 January 2026 the City set a summer usage target of less than 975 million litres per day and reported average use of 1 025 MLD on 31 December 2025, with dams at 70.5%; the City's weekly report for 7 October 2026 shows total storage at 75.4%. The case links water supply, wastewater treatment and reuse, treated-effluent networks and municipal procurement and finance.",
    "ru": "В статье SIWI (2020) сообщается, что тревога из-за засухи впервые прозвучала летом 2017 года, что в 2018 году потребление было ограничено 50 литрами на человека в сутки и что в ноябре 2019 года потребление составляло около 650 млн литров в сутки, тогда как в пиковые летние месяцы до засухи оно составляло от 1,200 до 1,500 млн литров в сутки. Водная стратегия города 2019 года, как её описывает UCT News, предусматривает обязательство развивать альтернативные источники (опреснение, повторное использование, подземные воды), добавляющие более 300 млн литров в сутки в течение десяти лет, и ожидает, что доля водоснабжения из накопительных плотин снизится примерно до 75% к 2040 году с нынешних 95%. В заявлении Города от 2 января 2026 года Город установил летний целевой показатель потребления менее 975 млн литров в сутки и сообщил о среднем потреблении 1 025 MLD 31 декабря 2025 года при уровне заполнения плотин 70.5%; еженедельный отчёт Города от 7 октября 2026 года показывает общий запас воды 75.4%. Этот случай связывает водоснабжение, очистку и повторное использование сточных вод, сети очищенных стоков, а также муниципальные закупки и финансы.",
    "fr": "Un article du SIWI (2020) indique que l'alerte de sécheresse a retenti pour la première fois à l'été 2017, que la consommation a été limitée à 50 litres par personne et par jour en 2018, et qu'elle s'établissait à environ 650 millions de litres par jour en novembre 2019, contre 1 200 à 1 500 millions de litres par jour pendant les mois d'été de pointe avant la sécheresse. La « Water Strategy » de 2019 de la Ville, telle que décrite par UCT News, s'engage à recourir à des sources alternatives (dessalement, réutilisation, eaux souterraines) apportant plus de 300 millions de litres par jour sur dix ans, et s'attend à ce que la part de l'approvisionnement assurée par les barrages de stockage tombe à environ 75% d'ici 2040, contre 95% actuellement. Dans un communiqué de la Ville du 2 janvier 2026, celle-ci a fixé un objectif de consommation estivale inférieur à 975 millions de litres par jour et a indiqué une consommation moyenne de 1 025 MLD au 31 décembre 2025, avec des barrages à 70,5% ; le rapport hebdomadaire de la Ville du 7 octobre 2026 indique un stockage total de 75,4%. Ce cas relie l'approvisionnement en eau, le traitement et la réutilisation des eaux usées, les réseaux d'eaux usées traitées et les achats et le financement municipaux.",
    "es": "Un artículo de SIWI (2020) informa de que la alarma por la sequía sonó por primera vez en el verano de 2017, de que en 2018 el uso se restringió a 50 litros por persona y día, y de que el consumo se situaba en torno a 650 millones de litros diarios en noviembre de 2019, frente a entre 1 200 y 1 500 millones de litros diarios en los meses de pleno verano antes de la sequía. La «Water Strategy» de 2019 de la Ciudad, según la describe UCT News, se compromete a incorporar fuentes alternativas (desalinización, reutilización, aguas subterráneas) que aporten más de 300 millones de litros diarios en diez años, y espera que la proporción del suministro procedente de embalses baje a cerca del 75% hacia 2040, desde el 95% actual. En un comunicado de la Ciudad del 2 de enero de 2026, la Ciudad fijó una meta cuantificada de uso estival de menos de 975 millones de litros diarios e informó de un uso medio de 1 025 MLD el 31 de diciembre de 2025, con los embalses al 70,5%; el informe semanal de la Ciudad del 7 de octubre de 2026 muestra un almacenamiento total del 75,4%. El caso vincula el suministro de agua, el tratamiento y la reutilización de aguas residuales, las redes de efluente tratado y la contratación y las finanzas municipales.",
    "ar": "يفيد مقال لـ SIWI (2020) بأن إنذار الجفاف دُقّ لأول مرة في صيف 2017، وبأن الاستخدام قُيِّد إلى 50 لترًا للفرد يوميًا في 2018، وبأن الاستهلاك بلغ نحو 650 مليون لتر يوميًا في نوفمبر 2019، مقابل 1,200 إلى 1,500 مليون لتر يوميًا في أشهر الذروة الصيفية قبل الجفاف. وتلتزم استراتيجية المياه للمدينة لعام 2019، كما وصفتها UCT News، بمصادر بديلة (التحلية وإعادة الاستخدام والمياه الجوفية) تضيف أكثر من 300 مليون لتر يوميًا على مدى عشر سنوات، وتتوقع أن تنخفض حصة الإمداد من سدود التخزين إلى نحو 75% بحلول 2040 من 95% حاليًا. وفي بيان للمدينة في 2 يناير 2026، حدّدت المدينة هدفًا للاستخدام الصيفي أقل من 975 مليون لتر يوميًا، وأفادت بأن متوسط الاستخدام بلغ 1 025 MLD في 31 ديسمبر 2025، مع امتلاء السدود بنسبة 70.5%؛ ويُظهر تقرير المدينة الأسبوعي في 7 أكتوبر 2026 أن إجمالي التخزين بلغ 75.4%. وتربط هذه الحالة بين إمداد المياه ومعالجة مياه الصرف وإعادة استخدامها وشبكات المياه المعالجة والمشتريات والتمويل البلديين.",
    "zh": "SIWI的一篇文章（2020年）报告称，干旱警报于2017年夏季首次拉响，2018年人均用水被限制在每人每天50升，2019年11月的消费量约为每天6.5亿升，而干旱前夏季高峰月份为每天12亿至15亿升。据UCT News所述，开普敦市2019年Water Strategy承诺在十年内通过替代水源（海水淡化、再生利用、地下水）每天增加逾3亿升供水，并预计来自蓄水坝的供水份额将从目前的95%降至2040年的约75%。开普敦市2026年1月2日的一份声明设定了夏季用水目标，即每天低于9.75亿升，并报告2025年12月31日的平均用水量为1 025 MLD，水坝蓄水率为70.5%；该市2026年10月7日的周报显示总蓄水率为75.4%。该案例把供水、污水处理与再利用、处理后污水管网以及市政采购与财政联系在一起。"
   },
   "research_question": {
    "en": "How do voluntary summer usage targets, dam storage and the timing of new-water projects interact in Cape Town's water supply planning?",
    "ru": "Как добровольные летние целевые показатели потребления, запасы воды в плотинах и сроки реализации проектов по новой воде взаимодействуют в планировании водоснабжения Кейптауна?",
    "fr": "Comment les objectifs volontaires de consommation estivale, le niveau de remplissage des barrages et le calendrier des nouveaux projets d'approvisionnement en eau interagissent-ils dans la planification de l'approvisionnement en eau du Cap ?",
    "es": "¿Cómo interactúan en la planificación del suministro de agua de Ciudad del Cabo las metas voluntarias de uso estival, el almacenamiento en embalses y el calendario de los proyectos de agua nueva?",
    "ar": "كيف تتفاعل أهداف الاستخدام الصيفي الطوعية وتخزين السدود وتوقيت مشاريع المياه الجديدة في تخطيط إمداد المياه في كيب تاون؟",
    "zh": "在开普敦的供水规划中，自愿性夏季用水目标、水坝蓄水量与新水源项目的时间安排是如何相互作用的？"
   },
   "conditions_for_transfer": {
    "en": "Rainfall and dam storage in the year concerned, the status of restrictions and tariffs, the pace of the New Water Programme projects, and the period and basis of each consumption figure would need to be examined together before any lesson could transfer elsewhere.",
    "ru": "Прежде чем какой-либо вывод можно будет перенести в другие условия, следует совместно изучить осадки и запасы воды в плотинах в рассматриваемый год, статус ограничений и тарифов, темпы реализации проектов Программы новой воды (New Water Programme), а также период и основу каждой цифры потребления.",
    "fr": "Les précipitations et le niveau des barrages au cours de l'année considérée, l'état des restrictions et des tarifs, le rythme des projets du « New Water Programme », ainsi que la période et la base de chaque chiffre de consommation devraient être examinés ensemble avant que tout enseignement puisse être transféré ailleurs.",
    "es": "Antes de que cualquier lección pudiera transferirse a otro lugar, habría que examinar conjuntamente las lluvias y el almacenamiento en embalses del año en cuestión, la situación de las restricciones y las tarifas, el ritmo de los proyectos del «New Water Programme» y el período y la base de cada cifra de consumo.",
    "ar": "ينبغي فحص هطول الأمطار وتخزين السدود في السنة المعنية، ووضع القيود والتعرفات، ووتيرة مشاريع برنامج المياه الجديدة، وفترة كل رقم استهلاك وأساسه، معًا، قبل أن يصبح نقل أي درس إلى مكان آخر ممكنًا.",
    "zh": "在任何经验可以迁移到其他地方之前，需要将相关年份的降雨与水坝蓄水量、限水措施和水价的状态、New Water Programme各项目的推进速度，以及每个消费数字的时期和口径放在一起检视。"
   },
   "what_remains_unknown": {
    "en": "The sources give the target for new sources as 'by 2030' (2022 report of the programme) and as 'by the mid-2030s' (City, September 2026); the reason and scope of the difference is not stated in the pages read. The Water Strategy document itself could not be opened, so its figures are taken from a university news article, and consumption figures from different years are not on a common basis.",
    "ru": "Источники указывают срок достижения целевого показателя по новым источникам как «к 2030 году» (отчёт программы 2022 года) и как «к середине 2030-х годов» (Город, сентябрь 2026 года); причина и объём этого расхождения на прочитанных страницах не указаны. Сам документ Водной стратегии открыть не удалось, поэтому приведённые в нём цифры взяты из университетской новостной статьи, а данные о потреблении за разные годы не имеют общей основы.",
    "fr": "Les sources donnent l'objectif de nouvelles sources « d'ici 2030 » (rapport 2022 du programme) et « d'ici le milieu des années 2030 » (Ville, septembre 2026) ; la raison et la portée de cet écart ne sont pas précisées dans les pages lues. Le document « Water Strategy » lui-même n'a pas pu être ouvert, de sorte que ses chiffres sont repris d'un article d'actualité universitaire, et les chiffres de consommation d'années différentes ne reposent pas sur une base commune.",
    "es": "Las fuentes dan la meta cuantificada para las nuevas fuentes como «para 2030» (informe de 2022 sobre el programa) y como «para mediados de la década de 2030» (la Ciudad, septiembre de 2026); en las páginas leídas no se indican el motivo ni el alcance de la diferencia. No se pudo abrir el documento de la «Water Strategy» en sí, por lo que sus cifras se toman de un artículo de noticias universitario, y las cifras de consumo de años distintos no tienen una base común.",
    "ar": "تذكر المصادر هدف المصادر الجديدة على أنه «بحلول 2030» (تقرير البرنامج لعام 2022) وعلى أنه «بحلول منتصف ثلاثينيات القرن الحالي» (المدينة، سبتمبر 2026)؛ ولا يُذكر في الصفحات المقروءة سبب هذا الاختلاف ولا نطاقه. وتعذّر فتح وثيقة استراتيجية المياه نفسها، فأُخذت أرقامها من مقال إخباري جامعي، كما أن أرقام الاستهلاك من سنوات مختلفة ليست على أساس مشترك.",
    "zh": "资料对新水源的目标给出“到2030年”（该计划2022年的报告）和“到2030年代中期”（开普敦市，2026年9月）两种说法；已读页面中未说明差异的原因和范围。Water Strategy文件本身无法打开，因此其数字取自一篇大学新闻文章，而不同年份的消费数字口径并不一致。"
   },
   "verification": "read_on_source",
   "sources": [
    {
     "name": "Stockholm International Water Institute · How Cape Town saved itself from Day Zero",
     "url": "https://siwi.org/news/how-cape-town-saved-itself-from-day-zero",
     "date": "2020-04-09"
    },
    {
     "name": "University of Cape Town News · Cape Town's Water Strategy: what to watch",
     "url": "https://www.news.uct.ac.za/article/-2019-07-22-cape-towns-water-strategy-what-to-watch",
     "date": "2019-07-22"
    },
    {
     "name": "SAnews (South African Government News Agency) · City of Cape Town urges public to save water",
     "url": "https://www.sanews.gov.za/south-africa/city-cape-town-urges-public-save-water",
     "date": "2026-01-02"
    },
    {
     "name": "City of Cape Town · Dam levels (weekly report, news and notices)",
     "url": "https://web1.capetown.gov.za/web1/newsandnotices/Home/Release/dam-levels",
     "date": "2026-10-07"
    },
    {
     "name": "City of Cape Town · City begins procurement for Faure New Water Scheme (news and notices)",
     "url": "https://web1.capetown.gov.za/web1/newsandnotices/Home/Release/City-begins-procurement-for-Faure-New-Water-Scheme",
     "date": "2026-09-25"
    },
    {
     "name": "SAnews (South African Government News Agency) · Capetonians urged to use water sparingly",
     "url": "https://www.sanews.gov.za/south-africa/capetonians-urged-use-water-sparingly",
     "date": "2022-08-04"
    },
    {
     "name": "City of Cape Town · Water restrictions explained",
     "url": "https://www.capetown.gov.za/family-and-home/greener-living/water-wise-in-the-home/water-restrictions-explained/",
     "date": "2026"
    }
   ],
   "checked": "2026-10-07"
  },
  {
   "slug": "singapore",
   "region": "asia",
   "name": {
    "en": "Singapore",
    "ru": "Сингапур",
    "fr": "Singapour",
    "es": "Singapur",
    "ar": "سنغافورة",
    "zh": "新加坡"
   },
   "focus": {
    "en": "Green Plan 2030: trees, public transport, buildings and waste targets",
    "ru": "Green Plan 2030: целевые показатели по деревьям, общественному транспорту, зданиям и отходам",
    "fr": "Green Plan 2030 : objectifs sur les arbres, les transports publics, les bâtiments et les déchets",
    "es": "Green Plan 2030: metas cuantificadas de árboles, transporte público, edificios y residuos",
    "ar": "الخطة الخضراء 2030: الأشجار والنقل العام والمباني وأهداف النفايات",
    "zh": "Green Plan 2030：树木、公共交通、建筑和废物目标"
   },
   "summary": {
    "en": "The Singapore Green Plan 2030 was launched in February 2021 and is organised in five pillars, according to its official overview. Its targets page (last updated 31 March 2026) lists, for 2030, planting 1 million more trees, a 75% peak-period mass public transport modal share, around 1,300 km of cycling paths, greening 80% of buildings by gross floor area, and a 30% cut in waste sent to landfill per capita per day. NParks reported in April 2023 that over 500,000 trees had been planted since March 2020 and said it expected to reach one million by end 2027. The case links green space, transport, buildings and waste under one national plan.",
    "ru": "Singapore Green Plan 2030 был запущен в феврале 2021 года и, согласно его официальному обзору, организован по пяти «столпам». На странице целевых показателей (последнее обновление 31 марта 2026 года) для 2030 года перечислены: посадка 1 млн дополнительных деревьев, доля массового общественного транспорта в структуре поездок в пиковый период 75%, около 1,300 km велодорожек, озеленение 80% зданий по валовой площади этажей и сокращение на 30% объёма отходов, отправляемых на полигоны, в расчёте на душу населения в сутки. NParks сообщило в апреле 2023 года, что с марта 2020 года высажено более 500,000 деревьев, и заявило, что ожидает достичь одного миллиона к концу 2027 года. Этот случай связывает зелёные зоны, транспорт, здания и отходы в рамках единого национального плана.",
    "fr": "Le « Singapore Green Plan 2030 » a été lancé en février 2021 et s'organise en cinq piliers, selon sa présentation officielle. Sa page d'objectifs (dernière mise à jour le 31 mars 2026) énumère, pour 2030, la plantation de 1 million d'arbres supplémentaires, une part modale de 75% pour les transports publics de masse en période de pointe, environ 1 300 km de pistes cyclables, le verdissement de 80% des bâtiments en surface de plancher brute, et une réduction de 30% des déchets envoyés en décharge par habitant et par jour. NParks a indiqué en avril 2023 que plus de 500 000 arbres avaient été plantés depuis mars 2020 et a dit s'attendre à atteindre un million d'ici fin 2027. Ce cas relie les espaces verts, les transports, les bâtiments et les déchets au sein d'un même plan national.",
    "es": "El «Singapore Green Plan 2030» se lanzó en febrero de 2021 y se organiza en cinco pilares, según su resumen oficial. Su página de metas (última actualización: 31 de marzo de 2026) enumera, para 2030, plantar 1 millón de árboles más, una cuota modal del transporte público masivo del 75% en horas punta, alrededor de 1 300 km de vías ciclistas, la ecologización del 80% de los edificios por superficie bruta de planta y una reducción del 30% de los residuos enviados a vertedero por persona y día. NParks informó en abril de 2023 de que se habían plantado más de 500 000 árboles desde marzo de 2020 y dijo que esperaba alcanzar el millón a finales de 2027. El caso vincula espacios verdes, transporte, edificios y residuos bajo un mismo plan nacional.",
    "ar": "أُطلقت الخطة الخضراء لسنغافورة 2030 في فبراير 2021 وهي منظمة في خمسة محاور، بحسب نظرتها العامة الرسمية. وتُدرج صفحة أهدافها (حُدّثت آخر مرة في 31 مارس 2026) لعام 2030: غرس مليون شجرة إضافية، وحصة قدرها 75% لوسائل النقل العام الجماعي من إجمالي الرحلات في ساعات الذروة، ونحو 1,300 كم من مسارات الدراجات، وتخضير 80% من المباني بحسب المساحة الإجمالية للطوابق، وخفض النفايات المرسلة إلى المطامر بنسبة 30% للفرد يوميًا. وأفادت NParks في أبريل 2023 بأنه جرى غرس أكثر من 500,000 شجرة منذ مارس 2020، وذكرت أنها تتوقع بلوغ المليون بنهاية 2027. وتربط هذه الحالة بين المساحات الخضراء والنقل والمباني والنفايات في خطة وطنية واحدة.",
    "zh": "据其官方概览，Singapore Green Plan 2030于2021年2月启动，分为五大支柱。其目标页面（最后更新于2026年3月31日）列出的2030年目标包括：再种植100万棵树、高峰时段大众公共交通方式分担率达75%、约1,300公里的自行车道、按总建筑面积计80%的建筑实现绿化，以及人均每日送往填埋场的废物量减少30%。NParks于2023年4月报告称，自2020年3月以来已种植超过50万棵树，并称预计到2027年底达到100万棵。该案例把绿地、交通、建筑和废物联系在同一个国家规划之下。"
   },
   "research_question": {
    "en": "How do the Green Plan's separate 2030 targets for trees, transport, buildings and waste interact in the same land-scarce city, and which published indicators show this?",
    "ru": "Как отдельные целевые показатели Green Plan на 2030 год по деревьям, транспорту, зданиям и отходам взаимодействуют в одном городе с дефицитом земли и какие опубликованные показатели это отражают?",
    "fr": "Comment les objectifs distincts du Green Plan pour 2030 sur les arbres, les transports, les bâtiments et les déchets interagissent-ils dans une même ville où le foncier est rare, et quels indicateurs publiés l'illustrent ?",
    "es": "¿Cómo interactúan, en una misma ciudad con escasez de suelo, las metas cuantificadas separadas del Green Plan para 2030 en árboles, transporte, edificios y residuos, y qué indicadores publicados lo muestran?",
    "ar": "كيف تتفاعل أهداف الخطة الخضراء المنفصلة لعام 2030 للأشجار والنقل والمباني والنفايات في المدينة نفسها شحيحة الأراضي، وأي المؤشرات المنشورة تبيّن ذلك؟",
    "zh": "在同样土地稀缺的城市里，Green Plan针对树木、交通、建筑和废物各自设定的2030年目标如何相互作用，哪些已公布指标可以显示这一点？"
   },
   "conditions_for_transfer": {
    "en": "Before any lesson could transfer, the national-scale governance of a city-state, its land-use constraints, the baseline years used for each target and the reporting methods for each indicator would need to be examined together.",
    "ru": "Прежде чем какой-либо вывод можно будет перенести в другие условия, следует совместно изучить национальный масштаб управления города-государства, ограничения землепользования, базовые годы, используемые для каждого целевого показателя, и методы отчётности по каждому показателю.",
    "fr": "Avant qu'un enseignement puisse être transféré, il faudrait examiner ensemble la gouvernance à l'échelle nationale d'une cité-État, ses contraintes d'occupation des sols, les années de référence retenues pour chaque objectif et les méthodes de suivi de chaque indicateur.",
    "es": "Antes de que cualquier lección pudiera transferirse, habría que examinar conjuntamente la gobernanza a escala nacional de una ciudad-Estado, sus restricciones de uso del suelo, los años de referencia usados para cada meta cuantificada y los métodos de reporte de cada indicador.",
    "ar": "قبل أن يصبح نقل أي درس ممكنًا، ينبغي فحص الحوكمة على المستوى الوطني لدولة مدينة، وقيود استخدام الأراضي فيها، وسنوات الأساس المستخدمة لكل هدف، وأساليب الإبلاغ عن كل مؤشر، معًا.",
    "zh": "在任何经验可能迁移之前，需要将城市国家的国家级治理、其土地利用约束、每项目标所用的基线年份以及每项指标的报告方法放在一起检视。"
   },
   "what_remains_unknown": {
    "en": "The pages read give targets and dates but, for transport, buildings and waste, no current measured values; the 2023 tree count in the NParks release is older than the 2026 targets page and has not been reconciled with a newer official count.",
    "ru": "Прочитанные страницы приводят целевые показатели и даты, но по транспорту, зданиям и отходам не содержат текущих измеренных значений; данные о числе деревьев за 2023 год в релизе NParks старше страницы целевых показателей 2026 года и не сопоставлены с более новым официальным подсчётом.",
    "fr": "Les pages lues donnent des objectifs et des dates mais, pour les transports, les bâtiments et les déchets, aucune valeur mesurée actuelle ; le décompte des arbres de 2023 dans le communiqué de NParks est plus ancien que la page d'objectifs de 2026 et n'a pas été rapproché d'un décompte officiel plus récent.",
    "es": "Las páginas leídas dan metas cuantificadas y fechas pero, para transporte, edificios y residuos, ningún valor medido actual; el recuento de árboles de 2023 del comunicado de NParks es anterior a la página de metas de 2026 y no se ha conciliado con un recuento oficial más reciente.",
    "ar": "تذكر الصفحات المقروءة الأهداف والتواريخ، ولكنها لا تقدّم، فيما يخص النقل والمباني والنفايات، قيمًا مقيسة حالية؛ وعدّ الأشجار لعام 2023 في نشرة NParks أقدم من صفحة أهداف 2026 ولم يُوفَّق بينه وبين عدّ رسمي أحدث.",
    "zh": "所读页面给出了目标和日期，但在交通、建筑和废物方面没有当前实测值；NParks发布中2023年的树木数量早于2026年的目标页面，且尚未与更新的官方数量核对一致。"
   },
   "verification": "read_on_source",
   "sources": [
    {
     "name": "Singapore Green Plan 2030 · Our Targets",
     "url": "https://www.greenplan.gov.sg/targets/",
     "date": "2026-03-31"
    },
    {
     "name": "Singapore Green Plan 2030 · Overview",
     "url": "https://www.greenplan.gov.sg/overview/",
     "date": "2026"
    },
    {
     "name": "National Climate Change Secretariat · Transport (Singapore's climate action)",
     "url": "https://www.nccs.gov.sg/singapores-climate-action/mitigation-efforts/transport/",
     "date": "2026-07-09"
    },
    {
     "name": "Ministry of Transport · Sustainable Land Transport",
     "url": "https://www.mot.gov.sg/what-we-do/green-transport/sustainable-land-transport/",
     "date": "2026-08-25"
    },
    {
     "name": "NParks · More than half a million trees planted with the community (OneMillionTrees)",
     "url": "https://www.nparks.gov.sg/news/news-detail/more-than-half-a-million-trees-planted-with-the-community---nparks-expects-to-hit-target-of-planting-one-million-more-trees-by-2027--three-years-ahead-of-2030-target",
     "date": "2023-04-15"
    }
   ],
   "checked": "2026-10-07"
  },
  {
   "slug": "seoul",
   "region": "asia",
   "name": {
    "en": "Seoul",
    "ru": "Сеул",
    "fr": "Séoul",
    "es": "Seúl",
    "ar": "سيول",
    "zh": "首尔"
   },
   "focus": {
    "en": "Emissions target, Climate Card and flood works in a dense metropolis",
    "ru": "Целевой показатель по выбросам, Climate Card и противопаводковые работы в плотном мегаполисе",
    "fr": "Objectif d'émissions, Climate Card et travaux contre les inondations dans une métropole dense",
    "es": "Meta cuantificada de emisiones, Climate Card y obras contra inundaciones en una metrópolis densa",
    "ar": "هدف الانبعاثات وبطاقة المناخ وأعمال مواجهة الفيضانات في مدينة كبرى كثيفة",
    "zh": "人口稠密大都市的排放目标、Climate Card与防洪工程"
   },
   "summary": {
    "en": "The Seoul Metropolitan Government (SMG) states a target to reduce greenhouse gas emissions in the Seoul area by 50% compared with 2005 by 2033, from 52.34 million tonnes in 2005 to 25.67 million tonnes in 2033 (page dated 2024-05-13). For transport, SMG's January 2026 release reports more than 17 million cumulative Climate Card recharge transactions and average daily usage of about 720,000 people as of November 2025; the card was announced in 2023 at 65,000 won a month for subway, bus and public bike. For flooding, SMG's 2023 page plans deep underground rainwater tunnels at three sites and a rise in design rainfall capacity from 95 mm to 100-110 mm per hour. The case links emissions, public transport pricing and stormwater infrastructure in one city administration.",
    "ru": "Столичное правительство Сеула (SMG) заявляет о цели сократить выбросы парниковых газов в районе Сеула на 50% по сравнению с 2005 годом к 2033 году, с 52.34 млн тонн в 2005 году до 25.67 млн тонн в 2033 году (страница от 2024-05-13). Что касается транспорта, в релизе SMG от января 2026 года сообщается о более чем 17 млн накопленных операций пополнения Climate Card и среднесуточном использовании около 720,000 человек по состоянию на ноябрь 2025 года; карта была объявлена в 2023 году по цене 65,000 вон в месяц для метро, автобусов и общественных велосипедов. Что касается наводнений, на странице SMG за 2023 год планируются глубокие подземные тоннели для дождевой воды в трёх местах и повышение расчётной пропускной способности по осадкам с 95 мм до 100–110 мм в час. Этот случай связывает выбросы, тарификацию общественного транспорта и инфраструктуру ливневых вод в рамках одной городской администрации.",
    "fr": "Le gouvernement métropolitain de Séoul (SMG) indique un objectif de réduire de 50% d'ici 2033 les émissions de gaz à effet de serre de la zone de Séoul par rapport à 2005, de 52,34 millions de tonnes en 2005 à 25,67 millions de tonnes en 2033 (page datée du 2024-05-13). Pour les transports, le communiqué du SMG de janvier 2026 indique plus de 17 millions de transactions de recharge cumulées de la Climate Card et une utilisation quotidienne moyenne d'environ 720 000 personnes en novembre 2025 ; la carte avait été annoncée en 2023 à 65 000 won par mois pour le métro, le bus et le vélo public. Pour les inondations, la page du SMG de 2023 prévoit des tunnels profonds souterrains pour les eaux pluviales sur trois sites et une hausse de la capacité de dimensionnement pour les précipitations, de 95 mm à 100-110 mm par heure. Ce cas relie les émissions, la tarification des transports publics et les infrastructures d'eaux pluviales au sein d'une même administration municipale.",
    "es": "El Gobierno Metropolitano de Seúl (SMG) declara una meta cuantificada de reducir un 50% las emisiones de gases de efecto invernadero en el área de Seúl respecto a 2005 para 2033, de 52,34 millones de toneladas en 2005 a 25,67 millones de toneladas en 2033 (página fechada el 13-05-2024). En transporte, el comunicado del SMG de enero de 2026 informa de más de 17 millones de transacciones acumuladas de recarga de la Climate Card y de un uso diario medio de unas 720 000 personas a noviembre de 2025; la tarjeta se anunció en 2023 a 65 000 wones al mes para metro, bus y bicicleta pública. Contra las inundaciones, la página del SMG de 2023 planea túneles profundos subterráneos de aguas pluviales en tres sitios y un aumento de la capacidad de lluvia de diseño de 95 mm a 100-110 mm por hora. El caso vincula emisiones, tarificación del transporte público e infraestructura de aguas pluviales en una misma administración municipal.",
    "ar": "تذكر حكومة سيول الحضرية (SMG) هدفًا يتمثل في خفض انبعاثات غازات الدفيئة في منطقة سيول بنسبة 50% مقارنةً بعام 2005 بحلول 2033، من 52.34 مليون طن في 2005 إلى 25.67 مليون طن في 2033 (صفحة مؤرخة 2024-05-13). وفي مجال النقل، تفيد نشرة SMG الصادرة في يناير 2026 بأكثر من 17 مليون عملية إعادة شحن تراكمية لبطاقة المناخ ومتوسط استخدام يومي يبلغ نحو 720,000 شخص حتى نوفمبر 2025؛ وكانت البطاقة قد أُعلنت في 2023 بسعر 65,000 وون شهريًا لمترو الأنفاق والحافلات والدراجات العامة. وفيما يخص الفيضانات، تخطط صفحة SMG لعام 2023 لأنفاق عميقة تحت الأرض لمياه الأمطار في ثلاثة مواقع ولرفع طاقة التصميم لهطول الأمطار من 95 ملم إلى 100-110 ملم في الساعة. وتربط هذه الحالة بين الانبعاثات وتسعير النقل العام وبنية مياه الأمطار في إدارة مدينة واحدة.",
    "zh": "首尔特别市政府（SMG）表示，目标是到2033年将首尔地区的温室气体排放量相比2005年减少50%，从2005年的5234万吨降至2033年的2567万吨（页面日期2024-05-13）。交通方面，SMG 2026年1月的发布报告称，截至2025年11月，Climate Card累计充值交易超过1700万笔，日均使用约72万人；该卡于2023年宣布，地铁、公交和公共自行车月票价格为6.5万韩元。防洪方面，SMG 2023年的页面计划在三处建设深层地下雨水隧道，并将设计降雨能力从每小时95毫米提高到100-110毫米。该案例把排放、公共交通定价和雨水基础设施联系在同一个城市行政体系之中。"
   },
   "research_question": {
    "en": "How do Seoul's emissions target, its transport pricing scheme and its flood-drainage investments interact in budgets, timelines and measured outcomes?",
    "ru": "Как целевой показатель Сеула по выбросам, его схема тарификации транспорта и инвестиции в противопаводковый дренаж соотносятся по бюджетам, срокам и измеренным результатам?",
    "fr": "Comment l'objectif d'émissions de Séoul, son dispositif tarifaire des transports et ses investissements de drainage contre les inondations interagissent-ils en matière de budgets, de calendriers et de résultats mesurés ?",
    "es": "¿Cómo interactúan en presupuestos, calendarios y resultados medidos la meta cuantificada de emisiones de Seúl, su esquema de tarificación del transporte y sus inversiones en drenaje contra inundaciones?",
    "ar": "كيف تتفاعل أهداف سيول للانبعاثات ونظام تسعير النقل فيها واستثماراتها في تصريف الفيضانات في الميزانيات والجداول الزمنية والنتائج المقيسة؟",
    "zh": "首尔的排放目标、交通定价方案和防洪排水投资在预算、时间表和实测成果方面是如何相互作用的？"
   },
   "conditions_for_transfer": {
    "en": "Before any lesson could transfer elsewhere, one would need to examine fare policy and who funds it, the city's building and transport emissions structure, its terrain and river-and-sewer system, and the national-level policies it operates within.",
    "ru": "Прежде чем какой-либо вывод можно будет перенести в другие условия, необходимо изучить тарифную политику и то, кто её финансирует, структуру выбросов от зданий и транспорта города, его рельеф и систему рек и канализации, а также национальную политику, в рамках которой он действует.",
    "fr": "Avant qu'un enseignement puisse être transféré ailleurs, il faudrait examiner la politique tarifaire et son financement, la structure des émissions de la ville liées aux bâtiments et aux transports, son relief et son réseau de cours d'eau et d'égouts, ainsi que les politiques nationales dans lesquelles elle s'inscrit.",
    "es": "Antes de que cualquier lección pudiera transferirse a otro lugar, habría que examinar la política de tarifas y quién la financia, la estructura de emisiones de los edificios y el transporte de la ciudad, su terreno y su sistema de ríos y alcantarillado, y las políticas de ámbito nacional en las que opera.",
    "ar": "قبل أن يصبح نقل أي درس إلى مكان آخر ممكنًا، يلزم فحص سياسة الأجور ومن يموّلها، وبنية الانبعاثات من المباني والنقل في المدينة، وتضاريسها ومنظومة الأنهار والصرف فيها، والسياسات على المستوى الوطني التي تعمل ضمنها.",
    "zh": "在任何经验可能迁移到其他地方之前，需要检视票价政策及其出资方、该市建筑和交通的排放结构、地形与河流及下水道系统，以及其所处的国家层面政策。"
   },
   "what_remains_unknown": {
    "en": "The pages read do not report measured emissions reductions or modal shift attributable to the Climate Card. The completion year for the deep tunnels is stated as 2027 in a 2023 SMG page and as 2030 in a 2026 news report.",
    "ru": "Прочитанные страницы не сообщают об измеренном сокращении выбросов или переходе на другие виды транспорта, который можно было бы отнести на счёт Climate Card. Год завершения глубоких тоннелей указан как 2027 на странице SMG за 2023 год и как 2030 в новостном сообщении 2026 года.",
    "fr": "Les pages lues n'indiquent pas de réductions d'émissions ni de report modal mesurés attribuables à la Climate Card. L'année d'achèvement des tunnels profonds est indiquée comme 2027 dans une page du SMG de 2023 et comme 2030 dans un article de presse de 2026.",
    "es": "Las páginas leídas no informan de reducciones medidas de emisiones ni de trasvase modal atribuibles a la Climate Card. El año de finalización de los túneles profundos se indica como 2027 en una página del SMG de 2023 y como 2030 en una noticia de 2026.",
    "ar": "لا تُبلغ الصفحات المقروءة عن خفض مقيس للانبعاثات أو عن تحول في وسائل النقل يمكن عزوه إلى بطاقة المناخ. ويُذكر عام إنجاز الأنفاق العميقة على أنه 2027 في صفحة SMG لعام 2023 وعلى أنه 2030 في تقرير إخباري لعام 2026.",
    "zh": "所读页面未报告可归因于Climate Card的实测减排量或出行方式转变。深层隧道的竣工年份在2023年SMG页面中为2027年，在2026年新闻报道中为2030年。"
   },
   "verification": "read_on_source",
   "sources": [
    {
     "name": "Seoul Metropolitan Government · Seoul Aims to Cut Carbon Emissions by 50 Percent From 2005 Levels by 2033 to Lower Temperatures",
     "url": "https://english.seoul.go.kr/seoul-aims-to-cut-carbon-emissions-by-50-percent-from-2005-levels-by-2033-to-lower-temperatures/",
     "date": "2024-05-13"
    },
    {
     "name": "Seoul Metropolitan Government · Climate Card Marks Two Years, Expands Seoul's Transport Welfare to Model Nationwide",
     "url": "https://english.seoul.go.kr/climate-card-marks-two-years-expands-seouls-transport-welfare-to-model-nationwide/",
     "date": "2026-01-02"
    },
    {
     "name": "Seoul Metropolitan Government · Unlimited public transportation with 65,000 won monthly Climate Card",
     "url": "https://english.seoul.go.kr/unlimited-public-transportation-with-%E2%82%A965000-monthly-climate-card/",
     "date": "2023-09-19"
    },
    {
     "name": "Seoul Metropolitan Government · Comprehensive measures to prevent damages from storms and flooding",
     "url": "https://english.seoul.go.kr/comprehensive-measures-to-prevent-damages-from-storms-and-flooding/",
     "date": "2023-05-11"
    },
    {
     "name": "The Asia Business Daily · Expanding \"Rainwater Bowls\" and Using AI for Prevention... Seoul Steps Up Storm and Flood Preparedness",
     "url": "https://www.asiae.co.kr/en/article/2026051109132459087",
     "date": "2026-05-11"
    }
   ],
   "checked": "2026-10-07"
  },
  {
   "slug": "copenhagen",
   "region": "europe",
   "name": {
    "en": "Copenhagen",
    "ru": "Копенгаген",
    "fr": "Copenhague",
    "es": "Copenhague",
    "ar": "كوبنهاغن",
    "zh": "哥本哈根"
   },
   "focus": {
    "en": "Climate strategy to 2035, a cloudburst plan and a long-running cycling strategy",
    "ru": "Климатическая стратегия до 2035 года, план борьбы с ливнями и многолетняя стратегия развития велосипедного движения",
    "fr": "Stratégie climatique à l'horizon 2035, plan contre les pluies torrentielles et stratégie cyclable de longue date",
    "es": "Estrategia climática hasta 2035, un plan contra lluvias torrenciales y una estrategia ciclista de larga trayectoria",
    "ar": "استراتيجية المناخ حتى 2035 وخطة للأمطار الغزيرة المفاجئة واستراتيجية طويلة الأمد للدراجات",
    "zh": "至2035年的气候战略、暴雨规划与长期实施的自行车战略"
   },
   "summary": {
    "en": "The City of Copenhagen reports that its council adopted Climate Strategy 2035 (press release of 2025-09-18), which replaces the KBH2025 climate plan and sets three aims: a climate-positive city area, a halved global climate footprint and halved emissions from municipal procurement. The same release reports that KBH2025 brought the municipality \"omkring 80 % af vejen mod klimaneutralitet\". For heavy rain, the city's Cloudburst Management Plan (adopted 2012 according to C40) plans 300 projects over about 20 years; Climate-ADAPT (2016) gives their combined cost as DKK 11 bn at 2015 prices, while a 2022 peer-reviewed article reports that 11% of EUR 1.8 bn earmarked had been disbursed. The city also lists a cycling strategy for 2011-2025 and about 400 km of cycle tracks. The case links energy and transport emissions, surface and sewer water management, and the street space used by bicycles.",
    "ru": "Город Копенгаген сообщает, что его совет принял Климатическую стратегию 2035 (пресс-релиз от 2025-09-18), которая заменяет климатический план KBH2025 и устанавливает три цели: климатически положительная территория города, вдвое меньший глобальный климатический след и вдвое меньшие выбросы от муниципальных закупок. В том же релизе сообщается, что KBH2025 приблизил муниципалитет «omkring 80 % af vejen mod klimaneutralitet» (в переводе: примерно на 80 % пути к климатической нейтральности). На случай сильных ливней городской План управления сильными ливнями (Cloudburst Management Plan; принят в 2012 году по данным C40) предусматривает 300 проектов примерно за 20 лет; Climate-ADAPT (2016) указывает их совокупную стоимость в 11 млрд DKK в ценах 2015 года, тогда как рецензируемая статья 2022 года сообщает, что было выплачено 11% из выделенных 1.8 млрд EUR. Город также указывает стратегию развития велосипедного движения на 2011–2025 годы и около 400 km велодорожек. Этот случай связывает выбросы энергетики и транспорта, управление поверхностными и канализационными водами и уличное пространство, используемое велосипедами.",
    "fr": "La Ville de Copenhague indique que son conseil a adopté la « Climate Strategy 2035 » (communiqué du 2025-09-18), qui remplace le plan climat KBH2025 et fixe trois objectifs : une zone urbaine à bilan climatique positif, une réduction de moitié de l'empreinte climatique mondiale et une réduction de moitié des émissions liées aux achats municipaux. Le même communiqué indique que KBH2025 a permis à la municipalité de parcourir « omkring 80 % af vejen mod klimaneutralitet ». Pour les fortes pluies, le « Cloudburst Management Plan » de la ville (adopté en 2012 selon C40) prévoit 300 projets sur environ 20 ans ; Climate-ADAPT (2016) en donne le coût cumulé à 11 milliards de DKK aux prix de 2015, tandis qu'un article évalué par les pairs de 2022 indique que 11% des 1,8 milliard d'EUR affectés avaient été décaissés. La ville mentionne également une stratégie cyclable pour 2011-2025 et environ 400 km de pistes cyclables. Ce cas relie les émissions de l'énergie et des transports, la gestion des eaux de surface et des égouts, et l'espace de rue utilisé par les vélos.",
    "es": "La ciudad de Copenhague informa de que su ayuntamiento adoptó la «Climate Strategy 2035» (nota de prensa del 18-09-2025), que sustituye al plan climático KBH2025 y establece tres objetivos: un área urbana climáticamente positiva, una huella climática global reducida a la mitad y unas emisiones de la contratación municipal también reducidas a la mitad. La misma nota informa de que KBH2025 llevó al municipio «omkring 80 % af vejen mod klimaneutralitet». Para las lluvias intensas, el «Cloudburst Management Plan» de la ciudad (adoptado en 2012 según C40) prevé 300 proyectos a lo largo de unos 20 años; Climate-ADAPT (2016) da su coste conjunto como 11 mil millones de DKK a precios de 2015, mientras que un artículo revisado por pares de 2022 informa de que se había desembolsado el 11% de los 1,8 mil millones de EUR reservados. La ciudad también menciona una estrategia ciclista para 2011-2025 y unos 400 km de carriles bici. El caso vincula las emisiones de la energía y el transporte, la gestión del agua superficial y del alcantarillado, y el espacio de la calle que usan las bicicletas.",
    "ar": "تفيد بلدية كوبنهاغن بأن مجلسها اعتمد استراتيجية المناخ 2035 (بيان صحفي بتاريخ 2025-09-18)، التي تحل محل خطة المناخ KBH2025 وتحدد ثلاثة أهداف: منطقة مدينة إيجابية مناخيًا، وخفض البصمة المناخية العالمية إلى النصف، وخفض انبعاثات مشتريات البلدية إلى النصف. ويفيد البيان نفسه بأن KBH2025 قرّبت البلدية من الحياد المناخي «omkring 80 % af vejen mod klimaneutralitet». أما فيما يخص الأمطار الغزيرة، فتخطط خطة إدارة الأمطار الغزيرة المفاجئة (Cloudburst Management Plan) للمدينة (اعتُمدت عام 2012 بحسب C40) لتنفيذ 300 مشروع على مدى نحو 20 عامًا؛ وتذكر Climate-ADAPT (2016) أن كلفتها المجمّعة 11 مليار كرونة دنماركية بأسعار 2015، بينما يفيد مقال محكَّم صدر عام 2022 بأن 11% من مبلغ 1.8 مليار يورو المخصَّص قد صُرفت. كما تُدرج المدينة استراتيجية للدراجات للفترة 2011-2025 ونحو 400 كم من مسارات الدراجات. وتربط هذه الحالة بين انبعاثات الطاقة والنقل، وإدارة المياه السطحية ومياه الصرف، وحيّز الشارع الذي تستخدمه الدراجات.",
    "zh": "哥本哈根市报告称，其议会通过了Climate Strategy 2035（2025-09-18新闻稿），该战略取代KBH2025气候规划，并设定三项目标：城区实现气候正效应、将全球气候足迹减半、将市政采购排放减半。同一新闻稿报告称，KBH2025使该市“omkring 80 % af vejen mod klimaneutralitet”。针对强降雨，该市的Cloudburst Management Plan（据C40，2012年通过）规划在约20年内实施300个项目；Climate-ADAPT（2016年）给出的总成本为110亿丹麦克朗（2015年价格），而2022年一篇同行评审文章报告称，专项拨出的18亿欧元中已拨付11%。该市还列出2011-2025年的自行车战略和约400公里的自行车道。该案例把能源与交通排放、地表水与下水道水管理，以及自行车所占用的街道空间联系在一起。"
   },
   "research_question": {
    "en": "How do the carbon, stormwater and cycling measures in Copenhagen share street space, budgets and planning timelines, and where do they conflict or reinforce each other?",
    "ru": "Как меры по углероду, ливневым водам и велосипедному движению в Копенгагене делят между собой уличное пространство, бюджеты и сроки планирования и где они конфликтуют или усиливают друг друга?",
    "fr": "Comment les mesures sur le carbone, les eaux pluviales et le vélo se partagent-elles à Copenhague l'espace de rue, les budgets et les calendriers de planification, et où entrent-elles en conflit ou se renforcent-elles mutuellement ?",
    "es": "¿Cómo comparten el espacio de la calle, los presupuestos y los calendarios de planificación las medidas de carbono, aguas pluviales y ciclismo en Copenhague, y dónde entran en conflicto o se refuerzan mutuamente?",
    "ar": "كيف تتقاسم تدابير الكربون ومياه الأمطار والدراجات في كوبنهاغن حيّز الشارع والميزانيات والجداول الزمنية للتخطيط، وأين تتعارض أو يعزز بعضها بعضًا؟",
    "zh": "哥本哈根的碳排放、雨水和自行车措施如何分享街道空间、预算和规划时间表，它们在哪些方面相互冲突或相互促进？"
   },
   "conditions_for_transfer": {
    "en": "Before any lesson could transfer, examine together the city's climate and water-utility financing model, the role of national and regional government, rainfall and sea-level conditions, existing sewer systems and the density of the street network. Compare how cost figures, price years and emission boundaries are defined in each document.",
    "ru": "Прежде чем какой-либо вывод можно будет перенести в другие условия, следует совместно изучить модель финансирования климатических мер и водоканала города, роль национальных и региональных органов власти, условия по осадкам и уровню моря, существующие канализационные системы и плотность уличной сети. Следует сопоставить, как в каждом документе определены цифры затрат, ценовые годы и границы учёта выбросов.",
    "fr": "Avant tout transfert d'enseignements, il conviendrait d'examiner ensemble le modèle de financement du climat et du service de l'eau de la ville, le rôle de l'État et des autorités régionales, les conditions de précipitations et de niveau de la mer, les réseaux d'égouts existants et la densité du réseau de rues. Il faudrait comparer la manière dont les chiffres de coûts, les années de prix et les périmètres d'émissions sont définis dans chaque document.",
    "es": "Antes de que cualquier lección pudiera transferirse, conviene examinar conjuntamente el modelo de financiación climática y de la empresa de aguas de la ciudad, el papel del gobierno nacional y regional, las condiciones de lluvia y nivel del mar, los sistemas de alcantarillado existentes y la densidad de la red viaria. Hay que comparar cómo se definen en cada documento las cifras de coste, los años de precios y los límites de las emisiones.",
    "ar": "قبل أن يصبح نقل أي درس ممكنًا، ينبغي فحص نموذج تمويل المناخ ومرافق المياه في المدينة، ودور الحكومة الوطنية والإقليمية، وظروف هطول الأمطار ومستوى سطح البحر، وشبكات الصرف القائمة، وكثافة شبكة الشوارع، معًا. ويجب مقارنة كيفية تعريف أرقام الكلفة وسنوات الأسعار وحدود الانبعاثات في كل وثيقة.",
    "zh": "在任何经验可能迁移之前，应一并检视该市的气候与水务公用事业融资模式、国家和地区政府的角色、降雨与海平面条件、现有下水道系统以及街道网络的密度。还应比较各文件对成本数字、价格年份和排放边界的界定方式。"
   },
   "what_remains_unknown": {
    "en": "The sources read here do not give a measured outcome for the 2025 carbon-neutrality aim beyond the city's own statement of about 80 percent of the way, and do not report completed cloudburst projects in the pages read. Cycling figures could only be taken from an undated city page; the Bicycle Account PDFs could not be read.",
    "ru": "Прочитанные здесь источники не дают измеренного результата по цели углеродной нейтральности 2025 года, кроме собственного заявления города о примерно 80 процентах пути, и на прочитанных страницах не сообщают о завершённых проектах по борьбе с ливнями. Данные по велосипедному движению удалось взять только с недатированной страницы города; PDF-файлы Bicycle Account прочитать не удалось.",
    "fr": "Les sources lues ici ne donnent pas de résultat mesuré pour l'objectif de neutralité carbone de 2025, au-delà de l'indication de la ville elle-même d'environ 80 pour cent du chemin parcouru, et ne rapportent aucun projet de lutte contre les pluies torrentielles achevé dans les pages lues. Les chiffres sur le vélo n'ont pu être repris que d'une page de la ville non datée ; les fichiers PDF du « Bicycle Account » n'ont pas pu être lus.",
    "es": "Las fuentes leídas aquí no dan un resultado medido para el objetivo de neutralidad de carbono de 2025, más allá de la propia afirmación de la ciudad de haber avanzado en torno al 80 por ciento del camino, y no informan de proyectos contra lluvias torrenciales completados en las páginas leídas. Las cifras de ciclismo solo pudieron tomarse de una página municipal sin fecha; los PDF de la «Bicycle Account» no pudieron leerse.",
    "ar": "لا تقدّم المصادر المقروءة هنا نتيجة مقيسة بخصوص هدف الحياد الكربوني لعام 2025 تتجاوز ما ذكرته المدينة نفسها من بلوغ نحو 80 في المئة من الطريق، ولا تفيد بمشاريع مكتملة للأمطار الغزيرة في الصفحات المقروءة. وأمكن أخذ أرقام الدراجات من صفحة غير مؤرخة للمدينة فقط؛ وتعذّرت قراءة ملفات PDF الخاصة بـ Bicycle Account.",
    "zh": "此处所读资料除该市自己所称“约80%”的进度外，没有给出2025年碳中和目标的实测结果，所读页面也未报告已完成的暴雨项目。自行车数字只能取自一个未注明日期的市政页面；Bicycle Account的PDF无法读取。"
   },
   "verification": "read_on_source",
   "sources": [
    {
     "name": "Københavns Kommune (Klima-, Miljø- og Teknikforvaltningen) · København har vedtaget en ny klimastrategi for de næste 10 år",
     "url": "https://via.ritzau.dk/pressemeddelelse/14581208/kobenhavn-har-vedtaget-en-ny-klimastrategi-for-de-naeste-10-ar?publisherId=13560117&lang=da",
     "date": "2025-09-18"
    },
    {
     "name": "Københavns Kommune, Teknik- og Miljøudvalget · Klimastrategi 2035, møde 4. november 2024 (referat)",
     "url": "https://www.kk.dk/dagsordener-og-referater/Teknik-%20og%20Milj%C3%B8udvalget/m%C3%B8de-04112024/referat/punkt-8",
     "date": "2024-11-04"
    },
    {
     "name": "City of Copenhagen · Climate Strategy 2035 (Urban Development)",
     "url": "https://urbandevelopmentcph.kk.dk/climate/climate-strategy-2035",
     "date": "2025"
    },
    {
     "name": "C40 Cities · Cities100: Copenhagen - Green Infrastructure Prevents Flooding",
     "url": "https://www.c40.org/case-studies/cities100-copenhagen-green-infrastructure-prevents-flooding/",
     "date": "2015-10"
    },
    {
     "name": "EEA Climate-ADAPT · The economics of managing heavy rains and stormwater in Copenhagen - the Cloudburst Management Plan",
     "url": "https://climate-adapt.eea.europa.eu/en/metadata/case-studies/the-economics-of-managing-heavy-rains-and-stormwater-in-copenhagen-2013-the-cloudburst-management-plan",
     "date": "2016-06-07"
    },
    {
     "name": "Buildings & Cities (Whittaker and Jespersen) · Stretching or conforming? Financing urban climate change adaptation in Copenhagen",
     "url": "https://journal-buildingscities.org/articles/10.5334/bc.238",
     "date": "2022-11-23"
    },
    {
     "name": "Københavns Kommune · Klimatilpasning i København",
     "url": "https://kk.dk/politik/politikker-og-indsatser/klima-og-miljoe/klimatilpasning",
     "date": "2017"
    },
    {
     "name": "Københavns Kommune (Byudvikling) · Verdens bedste cykelby",
     "url": "https://byudvikling.kk.dk/mobilitet/verdens-bedste-cykelby",
     "date": "2025"
    }
   ],
   "checked": "2026-10-07"
  },
  {
   "slug": "barcelona",
   "region": "europe",
   "name": {
    "en": "Barcelona",
    "ru": "Барселона",
    "fr": "Barcelone",
    "es": "Barcelona",
    "ar": "برشلونة",
    "zh": "巴塞罗那"
   },
   "focus": {
    "en": "Superblocks, heat shelters and a low-emission zone: plans and reports",
    "ru": "Суперблоки, убежища от жары и зона низких выбросов: планы и сообщения",
    "fr": "Superîlots, refuges contre la chaleur et zone à faibles émissions : plans et rapports",
    "es": "Supermanzanas, refugios climáticos y zona de bajas emisiones: planes e informes",
    "ar": "الكتل الفائقة وملاجئ الحرارة ومنطقة الانبعاثات المنخفضة: خطط وتقارير",
    "zh": "超级街区、高温庇护所与低排放区：规划与报告"
   },
   "summary": {
    "en": "The sources read describe three linked Barcelona measures. For the Eixample, a 2020 report on the municipal plan speaks of 21 green axes and 21 neighbourhood squares; a 2025 study of three existing superblocks reports a 25% fall in NO2 in Sant Antoni, while a 2019 modelling study estimated 667 avoided premature deaths a year if the original 503-superblock proposal were implemented in full. The low-emission zone covers about 95 km2 and has been in force since 1 January 2020, with a stated aim of cutting PM10 and NOx emissions by up to 39% and 31% within fifteen years. The climate-shelter network was reported at 402 spaces in summer 2025 and at about 500 in summer 2026, with coverage that the sources say falls in August; together these link street space, air quality and heat exposure in one city.",
    "ru": "В прочитанных источниках описаны три взаимосвязанные меры Барселоны. Для района Эшампле в отчёте 2020 года о муниципальном плане говорится о 21 зелёной оси и 21 квартальной площади; исследование 2025 года, посвящённое трём существующим суперблокам, сообщает о снижении NO2 на 25% в Сант-Антони, тогда как моделирующее исследование 2019 года оценило, что при полной реализации первоначального предложения из 503 суперблоков можно было бы избежать 667 преждевременных смертей в год. Зона низких выбросов охватывает около 95 km2 и действует с 1 января 2020 года; заявленная цель — сократить выбросы PM10 и NOx на величину до 39% и 31% соответственно в течение пятнадцати лет. Сеть климатических убежищ, по сообщениям, насчитывала 402 места летом 2025 года и около 500 летом 2026 года, при этом, как говорится в источниках, охват снижается в августе; вместе эти меры связывают в одном городе уличное пространство, качество воздуха и подверженность жаре.",
    "fr": "Les sources lues décrivent trois mesures liées à Barcelone. Pour l'Eixample, un rapport de 2020 sur le plan municipal fait état de 21 axes verts et de 21 places de quartier ; une étude de 2025 portant sur trois superîlots existants indique une baisse de 25% du NO2 à Sant Antoni, tandis qu'une étude de modélisation de 2019 estimait à 667 le nombre de décès prématurés évités par an si la proposition initiale de 503 superîlots était mise en œuvre intégralement. La zone à faibles émissions couvre environ 95 km2 et est en vigueur depuis le 1er janvier 2020, avec un objectif affiché de réduire les émissions de PM10 et de NOx jusqu'à 39% et 31% en quinze ans. Le réseau de refuges climatiques était signalé à 402 espaces à l'été 2025 et à environ 500 à l'été 2026, avec une couverture qui, selon les sources, diminue en août ; ensemble, ces mesures relient l'espace de la rue, la qualité de l'air et l'exposition à la chaleur dans une même ville.",
    "es": "Las fuentes leídas describen tres medidas vinculadas en Barcelona. Para el Eixample, un informe de 2020 sobre el plan municipal habla de 21 ejes verdes y 21 plazas de barrio; un estudio de 2025 sobre tres supermanzanas existentes informa de una caída del 25% del NO2 en Sant Antoni, mientras que un estudio de modelización de 2019 estimó 667 muertes prematuras evitadas al año si la propuesta original de 503 supermanzanas se aplicara por completo. La zona de bajas emisiones abarca unos 95 km2 y está en vigor desde el 1 de enero de 2020, con el objetivo declarado de reducir las emisiones de PM10 y NOx hasta un 39% y un 31% en quince años. La red de refugios climáticos se informó con 402 espacios en el verano de 2025 y con unos 500 en el verano de 2026, con una cobertura que, según las fuentes, disminuye en agosto; en conjunto, estas medidas vinculan en una misma ciudad el espacio de la calle, la calidad del aire y la exposición al calor.",
    "ar": "تصف المصادر المقروءة ثلاثة تدابير مترابطة في برشلونة. ففي الإيشامبل (Eixample)، يتحدث تقرير صدر عام 2020 عن الخطة البلدية عن 21 محورًا أخضر و21 ساحة حيّ؛ وتفيد دراسة نُشرت عام 2025 عن ثلاث كتل فائقة (superblocks) قائمة بانخفاض NO2 بنسبة 25% في سانت أنطوني (Sant Antoni)، بينما قدّرت دراسة نمذجة من عام 2019 تفادي 667 وفاة مبكرة سنويًا لو نُفّذ المقترح الأصلي المؤلف من 503 كتل فائقة تنفيذًا كاملًا. وتغطي منطقة الانبعاثات المنخفضة نحو 95 كم²، وهي سارية منذ 1 يناير 2020، ولها هدف معلن هو خفض انبعاثات PM10 وNOx بما يصل إلى 39% و31% خلال خمس عشرة سنة. وأُفيد بأن شبكة الملاجئ المناخية بلغت 402 مساحة في صيف 2025 ونحو 500 في صيف 2026، مع تغطية تقول المصادر إنها تنخفض في أغسطس؛ وتربط هذه التدابير معًا، في مدينة واحدة، بين حيّز الشارع وجودة الهواء والتعرض للحرارة.",
    "zh": "所读资料描述了巴塞罗那三项相互关联的措施。关于Eixample，一份2020年关于市政规划的报告提到21条绿色轴线和21个社区广场；一项2025年对三个现有超级街区的研究报告称，Sant Antoni的NO2下降了25%；而一项2019年的模型研究估计，若最初提出的503个超级街区方案全面实施，每年可避免667例过早死亡。低排放区面积约95平方公里，自2020年1月1日起实施，其所述目标是在十五年内将PM10和NOx排放分别最多削减39%和31%。气候庇护所网络据报告在2025年夏季为402处空间，2026年夏季约为500处，资料称其覆盖率在8月会下降；这些措施共同把街道空间、空气质量和高温暴露联系在同一座城市之中。"
   },
   "research_question": {
    "en": "How do changes in street space, vehicle restrictions and cooled public spaces together alter residents' exposure to air pollution and heat, measured with the same neighbourhood data?",
    "ru": "Как изменения уличного пространства, ограничения для транспорта и охлаждаемые общественные пространства в совокупности меняют подверженность жителей загрязнению воздуха и жаре, если измерять их по одним и тем же данным по кварталам?",
    "fr": "Comment les changements dans l'espace de la rue, les restrictions de circulation des véhicules et les espaces publics rafraîchis modifient-ils ensemble l'exposition des habitants à la pollution de l'air et à la chaleur, mesurée avec les mêmes données de quartier ?",
    "es": "¿Cómo alteran conjuntamente los cambios en el espacio de la calle, las restricciones a los vehículos y los espacios públicos refrigerados la exposición de los residentes a la contaminación del aire y al calor, medida con los mismos datos de barrio?",
    "ar": "كيف تؤثر التغييرات في حيّز الشارع والقيود على المركبات والأماكن العامة المبرَّدة، مجتمعةً، في تعرض السكان لتلوث الهواء والحرارة، عند قياسها ببيانات الأحياء نفسها؟",
    "zh": "街道空间、车辆限制和降温公共空间的变化，如何共同改变居民对空气污染和高温的暴露，并以同一套社区数据加以衡量？"
   },
   "conditions_for_transfer": {
    "en": "Before any lesson transfers, the baseline of each measure (street grid, vehicle fleet, building stock, climate and the opening hours of public facilities) and the way outcomes were modelled or measured should be examined together. Political and legal changes to the plans over time, and who is counted as covered, also need to be compared.",
    "ru": "Прежде чем какой-либо вывод можно будет перенести в другие условия, следует совместно изучить исходные условия каждой меры (уличную сеть, автопарк, жилой фонд, климат и часы работы общественных объектов), а также способ, которым результаты моделировались или измерялись. Необходимо также сопоставить политические и правовые изменения планов во времени и то, кого считают охваченным.",
    "fr": "Avant tout transfert d'enseignements, il conviendrait d'examiner ensemble la situation de départ de chaque mesure (trame viaire, parc de véhicules, bâti, climat et horaires d'ouverture des équipements publics) et la manière dont les résultats ont été modélisés ou mesurés. Les changements politiques et juridiques apportés aux plans au fil du temps, ainsi que la définition des personnes comptées comme couvertes, doivent aussi être comparés.",
    "es": "Antes de que cualquier lección pueda transferirse, conviene examinar conjuntamente la situación de partida de cada medida (trama viaria, parque de vehículos, parque edificado, clima y horarios de apertura de los equipamientos públicos) y la manera en que se modelaron o midieron los resultados. También hay que comparar los cambios políticos y jurídicos de los planes a lo largo del tiempo y a quién se cuenta como cubierto.",
    "ar": "قبل نقل أي درس إلى مكان آخر، ينبغي فحص خط الأساس لكل تدبير (شبكة الشوارع وأسطول المركبات والمخزون العمراني والمناخ وساعات فتح المرافق العامة) وطريقة نمذجة النتائج أو قياسها معًا. كما يلزم مقارنة التغييرات السياسية والقانونية التي طرأت على الخطط بمرور الوقت، ومن يُحتسب ضمن المشمولين.",
    "zh": "在任何经验可以迁移之前，应将各项措施的基线（街道网格、车辆构成、建筑存量、气候以及公共设施的开放时间）与结果的建模或测量方式放在一起检视。规划随时间发生的政治和法律变化，以及哪些人被计为受覆盖对象，同样需要比较。"
   },
   "what_remains_unknown": {
    "en": "The 2024 municipal Climate Plan text could not be read, so its current emission target is not reconciled with the 45% figure in a 2018 article. The sources do not show measured outcomes for the full Eixample green-axes network or for the 2026 shelter network, and shelter counts differ between reports.",
    "ru": "Текст муниципального Климатического плана 2024 года прочитать не удалось, поэтому его текущий целевой показатель по выбросам не согласован с цифрой 45% из статьи 2018 года. Источники не показывают измеренных результатов для всей сети зелёных осей Эшампле или для сети убежищ 2026 года, а данные о числе убежищ в разных сообщениях различаются.",
    "fr": "Le texte du « Climate Plan » municipal de 2024 n'a pas pu être lu ; son objectif actuel d'émissions n'est donc pas rapproché du chiffre de 45% figurant dans un article de 2018. Les sources ne présentent pas de résultats mesurés pour l'ensemble du réseau d'axes verts de l'Eixample ni pour le réseau de refuges de 2026, et le nombre de refuges diffère selon les rapports.",
    "es": "No se pudo leer el texto del Plan Climático municipal de 2024, por lo que su meta cuantificada actual de emisiones no se ha conciliado con la cifra del 45% de un artículo de 2018. Las fuentes no muestran resultados medidos para la red completa de ejes verdes del Eixample ni para la red de refugios de 2026, y los recuentos de refugios difieren entre informes.",
    "ar": "تعذّرت قراءة نص خطة المناخ البلدية لعام 2024، ولذلك لم يُطابَق هدف الانبعاثات الحالي فيها مع رقم 45% الوارد في مقال عام 2018. ولا تُظهر المصادر نتائج مقيسة لشبكة المحاور الخضراء الكاملة في الإيشامبل (Eixample) ولا لشبكة الملاجئ لعام 2026، كما تختلف أعداد الملاجئ بين التقارير.",
    "zh": "2024年市政Climate Plan文本无法读取，因此其当前排放目标尚未与2018年一篇文章中的45%这一数字核对一致。资料未显示Eixample绿色轴线网络全貌或2026年庇护所网络的实测结果，且各报告中的庇护所数量不一致。"
   },
   "verification": "read_on_source",
   "sources": [
    {
     "name": "Ajuntament de Barcelona · Barcelona + Sostenible, Refugis climàtics 2025",
     "url": "https://www.bcnsostenible.cat/web/itinerari/refugis-climatics-2025",
     "date": "2025"
    },
    {
     "name": "3Cat (CCMA) · Refugis climàtics a l'àrea de Barcelona 2025",
     "url": "https://www.3cat.cat/3catinfo/refugis-climatics-a-larea-de-barcelona-2025-consulta-quin-tens-mes-a-prop-de-casa/noticia/3351267/",
     "date": "2025-06-04"
    },
    {
     "name": "El Nacional · Barcelona afronta l'estiu del 2026 amb mig miler de refugis climàtics",
     "url": "https://www.elnacional.cat/ca/barcelona/barcelona-afronta-estiu-2026-mig-miler-refugis-climatics_1655744_102.html",
     "date": "2026-06-16"
    },
    {
     "name": "Nació Digital · Barcelona supera els 500 refugis climàtics i mantindrà biblioteques a l'agost",
     "url": "https://naciodigital.cat/impacte/ciutats/barcelona-supera-els-500-refugis-climatics-i-mantindra-biblioteques-a-lagost.html",
     "date": "2026-07-16"
    },
    {
     "name": "Tot Barcelona · Barcelona perd a l'agost gairebé una quarta part dels refugis climàtics",
     "url": "https://www.totbarcelona.cat/societat/barcelona-perd-refugis-climatics-agost-733570/",
     "date": "2026-08-05"
    },
    {
     "name": "Pla Estratègic Metropolità de Barcelona · Zona de Baixes Emissions (ZBE) metropolitana",
     "url": "https://pemb.cat/ca/compromis-metropolita-2030/projectes/zona-de-baixes-emissions-zbe-metropolitana",
     "date": "2020"
    },
    {
     "name": "3Cat · Consell de Cent serà un eix verd, primer pas per fer de l'Eixample una mena de superilla",
     "url": "https://www.3cat.cat/324/consell-de-cent-sera-un-eix-verd-primer-pas-per-fer-de-leixample-una-mena-de-superilla/noticia/3059041/",
     "date": "2020-11-11"
    },
    {
     "name": "ISGlobal · Superblocks model could prevent almost 700 premature deaths every year in Barcelona (Mueller et al., Environment International)",
     "url": "https://www.isglobal.org/en/-/el-proyecto-original-de-las-supermanzanas-podria-evitar-cerca-de-700-muertes-prematuras-anuales-en-barcelona",
     "date": "2019-09-09"
    },
    {
     "name": "IDIAP Jordi Gol · Barcelona's superblocks improve quality of life and environmental health (BMC Public Health 2025)",
     "url": "https://idiapjgol.org/en/noticia/barcelonas-superblocks-improve-quality-of-life-and-environmental-health/",
     "date": "2025-02"
    },
    {
     "name": "Urban Resilience Hub · Barcelona advances progress on the Paris agreement on climate change",
     "url": "https://urbanresiliencehub.org/articles/barcelona-plan-clima/",
     "date": "2018-04-25"
    }
   ],
   "checked": "2026-10-07"
  },
  {
   "slug": "vancouver",
   "region": "north-america",
   "name": {
    "en": "Vancouver",
    "ru": "Ванкувер",
    "fr": "Vancouver",
    "es": "Vancouver",
    "ar": "فانكوفر",
    "zh": "温哥华"
   },
   "focus": {
    "en": "Climate Emergency Action Plan targets: emissions, trips, heating systems, rainwater",
    "ru": "Целевые показатели Плана действий по климатической чрезвычайной ситуации: выбросы, поездки, системы отопления, дождевая вода",
    "fr": "Objectifs du Climate Emergency Action Plan : émissions, déplacements, systèmes de chauffage, eaux pluviales",
    "es": "Metas cuantificadas del Climate Emergency Action Plan: emisiones, viajes, sistemas de calefacción, aguas pluviales",
    "ar": "أهداف خطة العمل لحالة الطوارئ المناخية: الانبعاثات والرحلات وأنظمة التدفئة ومياه الأمطار",
    "zh": "Climate Emergency Action Plan目标：排放、出行、供暖系统、雨水"
   },
   "summary": {
    "en": "Secondary reports on the City of Vancouver's Climate Emergency Action Plan (the city's own pages could not be read) describe a target of reducing carbon emissions 50 percent by 2030, and a 2019 account of the climate emergency response states that two thirds of trips are to be by active transportation and transit by 2030 and that all new and replacement heating and hot water systems are to be zero emissions by 2025. A November 2020 report says 54 percent of the city's emissions come from natural gas burned in buildings and 39 percent from gasoline and diesel burned in vehicles. Statistics Canada reports that the share of public transit commuters in the Vancouver area was 20.5 percent in both May 2016 and May 2024, and a 2024 university study reports barriers to the city's green infrastructure work. The case links buildings, mobility and stormwater planning inside one municipal plan.",
    "ru": "Вторичные сообщения о Плане действий города Ванкувер по климатической чрезвычайной ситуации (Climate Emergency Action Plan; собственные страницы города прочитать не удалось) описывают целевой показатель сокращения выбросов углерода на 50 процентов к 2030 году, а в материале 2019 года о мерах реагирования на климатическую чрезвычайную ситуацию говорится, что две трети поездок должны совершаться активными видами передвижения и на общественном транспорте к 2030 году и что все новые и заменяемые системы отопления и горячего водоснабжения должны быть безвыбросными к 2025 году. В сообщении за ноябрь 2020 года говорится, что 54 процента выбросов города приходятся на природный газ, сжигаемый в зданиях, и 39 процентов — на бензин и дизельное топливо, сжигаемые в транспортных средствах. Statistics Canada сообщает, что доля пользователей общественного транспорта среди ездящих на работу в районе Ванкувера составила 20.5 процента как в мае 2016 года, так и в мае 2024 года, а университетское исследование 2024 года сообщает о препятствиях для работы города по зелёной инфраструктуре. Этот случай связывает здания, мобильность и планирование ливневых вод в рамках единого муниципального плана.",
    "fr": "Des rapports secondaires sur le « Climate Emergency Action Plan » de la Ville de Vancouver (les pages de la ville elle-même n'ont pas pu être lues) décrivent un objectif de réduction de 50 pour cent des émissions de carbone d'ici 2030, et un compte rendu de 2019 sur la réponse à l'urgence climatique indique que deux tiers des déplacements doivent se faire par transport actif et transport en commun d'ici 2030 et que tous les systèmes de chauffage et d'eau chaude, neufs ou de remplacement, doivent être zéro émission d'ici 2025. Un rapport de novembre 2020 indique que 54 pour cent des émissions de la ville proviennent du gaz naturel brûlé dans les bâtiments et 39 pour cent de l'essence et du diesel brûlés dans les véhicules. Statistics Canada indique que la part des navetteurs en transport en commun dans la région de Vancouver était de 20,5 pour cent tant en mai 2016 qu'en mai 2024, et une étude universitaire de 2024 fait état d'obstacles aux travaux d'infrastructure verte de la ville. Ce cas relie les bâtiments, la mobilité et la planification des eaux pluviales au sein d'un même plan municipal.",
    "es": "Informes secundarios sobre el «Climate Emergency Action Plan» de la City of Vancouver (las páginas propias de la ciudad no pudieron leerse) describen una meta cuantificada de reducir las emisiones de carbono un 50 por ciento para 2030, y un relato de 2019 sobre la respuesta a la emergencia climática señala que dos tercios de los viajes deben hacerse en transporte activo y transporte público para 2030 y que todos los sistemas nuevos y de reemplazo de calefacción y agua caliente deben ser de cero emisiones para 2025. Un informe de noviembre de 2020 dice que el 54 por ciento de las emisiones de la ciudad procede del gas natural quemado en edificios y el 39 por ciento de la gasolina y el diésel quemados en vehículos. Statistics Canada informa de que la proporción de personas que se desplazan al trabajo en transporte público en el área de Vancouver fue del 20,5 por ciento tanto en mayo de 2016 como en mayo de 2024, y un estudio universitario de 2024 informa de barreras para el trabajo de la ciudad en infraestructura verde. El caso vincula edificios, movilidad y planificación de aguas pluviales dentro de un mismo plan municipal.",
    "ar": "تصف تقارير ثانوية عن خطة العمل لحالة الطوارئ المناخية لمدينة فانكوفر (تعذّرت قراءة صفحات المدينة نفسها) هدفًا يتمثل في خفض انبعاثات الكربون بنسبة 50 في المئة بحلول 2030، ويذكر عرض لعام 2019 للاستجابة لحالة الطوارئ المناخية أنه يُراد أن يكون ثلثا الرحلات بوسائل النقل النشط والعام بحلول 2030، وأن تكون جميع أنظمة التدفئة والمياه الساخنة الجديدة والبديلة خالية من الانبعاثات بحلول 2025. ويذكر تقرير صدر في نوفمبر 2020 أن 54 في المئة من انبعاثات المدينة تأتي من الغاز الطبيعي المحروق في المباني و39 في المئة من البنزين والديزل المحروقين في المركبات. وتفيد Statistics Canada بأن حصة مستخدمي النقل العام بين المتنقلين إلى العمل في منطقة فانكوفر بلغت 20.5 في المئة في كل من مايو 2016 ومايو 2024، وتفيد دراسة جامعية صدرت عام 2024 بوجود عوائق أمام عمل المدينة في البنية التحتية الخضراء. وتربط هذه الحالة بين المباني والتنقل وتخطيط مياه الأمطار داخل خطة بلدية واحدة.",
    "zh": "关于温哥华市Climate Emergency Action Plan的二手报道（该市自己的页面无法读取）描述了到2030年将碳排放减少50%的目标；2019年一篇关于气候紧急状态应对的报道称，到2030年三分之二的出行应通过主动交通和公共交通完成，并称到2025年所有新建和更换的供暖及热水系统均应为零排放。2020年11月的一份报告称，该市54%的排放来自建筑物内燃烧的天然气，39%来自车辆燃烧的汽油和柴油。加拿大统计局报告称，温哥华地区乘公共交通通勤者的比例在2016年5月和2024年5月均为20.5%，而2024年一项大学研究报告了该市绿色基础设施工作所面临的障碍。该案例把建筑、出行和雨水规划联系在同一个市政规划之中。"
   },
   "research_question": {
    "en": "How do the city's targets for emissions, trips and heating systems relate to the measures that are actually published for each year?",
    "ru": "Как целевые показатели города по выбросам, поездкам и системам отопления соотносятся с показателями, которые фактически публикуются за каждый год?",
    "fr": "Comment les objectifs de la ville sur les émissions, les déplacements et les systèmes de chauffage se rapportent-ils aux mesures effectivement publiées pour chaque année ?",
    "es": "¿Cómo se relacionan las metas cuantificadas de la ciudad en emisiones, viajes y sistemas de calefacción con las mediciones que realmente se publican cada año?",
    "ar": "كيف ترتبط أهداف المدينة للانبعاثات والرحلات وأنظمة التدفئة بالمقاييس المنشورة فعلًا لكل سنة؟",
    "zh": "该市在排放、出行和供暖系统方面的目标，与每年实际公布的指标之间是什么关系？"
   },
   "conditions_for_transfer": {
    "en": "Before any lesson could transfer, the building stock and heating fuel, the commuting and trip patterns, the climate and rainfall, and the city's legal powers over private developments need to be examined together.",
    "ru": "Прежде чем какой-либо вывод можно будет перенести в другие условия, необходимо совместно изучить жилой фонд и вид отопительного топлива, структуру поездок на работу и поездок в целом, климат и осадки, а также правовые полномочия города в отношении частной застройки.",
    "fr": "Avant qu'un enseignement puisse être transféré, il faut examiner ensemble le parc de bâtiments et les combustibles de chauffage, les habitudes de navettage et de déplacement, le climat et les précipitations, ainsi que les pouvoirs juridiques de la ville sur les aménagements privés.",
    "es": "Antes de que cualquier lección pudiera transferirse, hay que examinar conjuntamente el parque edificado y el combustible de calefacción, los patrones de desplazamiento al trabajo y de viajes, el clima y las lluvias, y las competencias legales de la ciudad sobre las promociones privadas.",
    "ar": "قبل أن يصبح نقل أي درس ممكنًا، ينبغي فحص المخزون العمراني ووقود التدفئة، وأنماط التنقل إلى العمل والرحلات، والمناخ وهطول الأمطار، وصلاحيات المدينة القانونية على المشاريع الخاصة، معًا.",
    "zh": "在任何经验可能迁移之前，需要一并检视建筑存量和供暖燃料、通勤和出行模式、气候和降雨，以及该市对私人开发项目的法律权力。"
   },
   "what_remains_unknown": {
    "en": "The city’s own pages could not be read for this entry, so every figure rests on secondary reports; the sources read do not give reported results for emissions or trip mode share, and the 2019 and 2020 accounts have not been reconciled with the plan’s current wording.",
    "ru": "Собственные страницы города для этой записи прочитать не удалось, поэтому каждая цифра опирается на вторичные сообщения; прочитанные источники не содержат сообщаемых результатов по выбросам или доле видов транспорта в поездках, а материалы 2019 и 2020 годов не согласованы с нынешней формулировкой плана.",
    "fr": "Les pages de la ville elle-même n'ont pas pu être lues pour cette fiche ; chaque chiffre repose donc sur des rapports secondaires, les sources lues ne donnent pas de résultats rapportés pour les émissions ou la part modale des déplacements, et les comptes rendus de 2019 et de 2020 n'ont pas été rapprochés de la formulation actuelle du plan.",
    "es": "Las páginas propias de la ciudad no pudieron leerse para esta entrada, por lo que todas las cifras se basan en informes secundarios; las fuentes leídas no dan resultados informados de emisiones ni de cuota modal de viajes, y los relatos de 2019 y 2020 no se han conciliado con la redacción actual del plan.",
    "ar": "تعذّرت قراءة صفحات المدينة نفسها لهذا الملف، ولذلك يستند كل رقم إلى تقارير ثانوية؛ ولا تقدّم المصادر المقروءة نتائج مُبلَّغًا عنها للانبعاثات أو لحصة وسائل النقل في الرحلات، ولم يُوفَّق بين عرضَي 2019 و2020 والصياغة الحالية للخطة.",
    "zh": "本条目无法读取该市自己的页面，因此所有数字都依赖二手报道；所读资料未给出排放或出行方式分担率的已报告结果，2019年和2020年的报道也尚未与该规划当前的措辞核对一致。"
   },
   "verification": "read_on_source",
   "sources": [
    {
     "name": "Cities Today · Vancouver's climate plan outlines four 'game changer' actions",
     "url": "https://cities-today.com/vancouvers-climate-plan-outlines-four-game-changer-actions/",
     "date": "2020-11-23"
    },
    {
     "name": "NEEP · Vancouver Rolls Out Six Big Moves To Counter the Climate Emergency",
     "url": "https://neep.org/blog/vancouver-rolls-out-six-big-moves-counter-climate-emergency",
     "date": "2019-04-16"
    },
    {
     "name": "Simon Fraser University · Vancouver faces barriers to green infrastructure implementation",
     "url": "https://www.sfu.ca/fenv/news/vancouver-faces-barriers-to-green-infrastructure-implementation-.html",
     "date": "2024-07-17"
    },
    {
     "name": "Statistics Canada · From home to work: Commuting in Canada's cities, May 2024",
     "url": "https://www150.statcan.gc.ca/n1/pub/11-627-m/11-627-m2025009-eng.htm",
     "date": "2025-02-03"
    }
   ],
   "checked": "2026-10-07"
  },
  {
   "slug": "new-york",
   "region": "north-america",
   "name": {
    "en": "New York City",
    "ru": "Нью-Йорк",
    "fr": "New York",
    "es": "Nueva York",
    "ar": "نيويورك",
    "zh": "纽约"
   },
   "focus": {
    "en": "Building emissions limits, cloudburst drainage and congestion pricing in one city",
    "ru": "Ограничения выбросов зданий, дренаж на случай сильных ливней и плата за въезд в зону заторов в одном городе",
    "fr": "Plafonds d'émissions des bâtiments, drainage contre les pluies torrentielles et tarification de la congestion dans une même ville",
    "es": "Límites de emisiones de edificios, drenaje contra lluvias torrenciales y tarificación de la congestión en una misma ciudad",
    "ar": "حدود انبعاثات المباني وتصريف الأمطار الغزيرة وتسعير الازدحام في مدينة واحدة",
    "zh": "同一城市中的建筑排放限值、暴雨排水与拥堵收费"
   },
   "summary": {
    "en": "The city's Department of Buildings states a goal to reduce emissions from the City's largest buildings 40 percent by 2030 and to net zero by 2050 under Local Law 97, which covers buildings above 25,000 gross square feet. A city release of 22 April 2026 reports that approximately 93% of covered privately owned properties, representing 91% of covered buildings, have filed compliance reports. The Mayor's office announced in January 2023 a $390 million programme of four cloudburst sites (Corona, Kissena Park, Parkchester, East New York) to absorb, store and transfer stormwater from sudden heavy downpours. The MTA reported, in January 2025 after the first days of congestion tolling, about 219,000 fewer vehicles entering the zone on weekdays. The case links buildings, water and mobility under one climate framework, with the NYC Panel on Climate Change (NPCC4, published 1 April 2024) as the advisory science body.",
    "ru": "Департамент строительства города заявляет о цели сократить выбросы от крупнейших зданий города на 40 процентов к 2030 году и до нулевого нетто-уровня к 2050 году в соответствии с Local Law 97, который распространяется на здания площадью более 25,000 gross square feet. В релизе города от 22 апреля 2026 года сообщается, что примерно 93% подпадающих частных объектов недвижимости, составляющих 91% подпадающих зданий, подали отчёты о соответствии. Мэрия объявила в январе 2023 года программу стоимостью $390 млн по четырём площадкам cloudburst (Corona, Kissena Park, Parkchester, East New York), предназначенным для поглощения, хранения и отвода ливневых вод при внезапных сильных ливнях. MTA сообщило в январе 2025 года после первых дней взимания платы за въезд в зону заторов, что в будние дни в зону въезжает примерно на 219,000 транспортных средств меньше. Этот случай связывает здания, воду и мобильность в рамках единой климатической системы, при этом NYC Panel on Climate Change (NPCC4, опубликован 1 апреля 2024 года) выступает консультативным научным органом.",
    "fr": "Le Department of Buildings de la ville indique viser une réduction de 40 pour cent d'ici 2030 des émissions des plus grands bâtiments de la ville et la neutralité carbone d'ici 2050 en vertu de la Local Law 97, qui couvre les bâtiments de plus de 25 000 pieds carrés de surface brute. Un communiqué de la ville du 22 avril 2026 indique qu'environ 93% des propriétés privées concernées, représentant 91% des bâtiments concernés, ont déposé des rapports de conformité. Le cabinet du maire a annoncé en janvier 2023 un programme de 390 millions de dollars portant sur quatre sites contre les pluies torrentielles (Corona, Kissena Park, Parkchester, East New York), destinés à absorber, stocker et transférer les eaux pluviales lors d'averses soudaines. La MTA a indiqué en janvier 2025, après les premiers jours de péage de congestion, environ 219 000 véhicules de moins entrant dans la zone en semaine. Ce cas relie les bâtiments, l'eau et la mobilité dans un même cadre climatique, le NYC Panel on Climate Change (NPCC4, publié le 1er avril 2024) étant l'organe scientifique consultatif.",
    "es": "El Department of Buildings de la ciudad declara el objetivo de reducir un 40 por ciento para 2030 las emisiones de los mayores edificios de la ciudad y alcanzar cero emisiones netas para 2050 en virtud de la Local Law 97, que abarca los edificios de más de 25 000 pies cuadrados brutos. Un comunicado de la ciudad del 22 de abril de 2026 informa de que aproximadamente el 93% de las propiedades privadas cubiertas, que representan el 91% de los edificios cubiertos, han presentado informes de cumplimiento. La oficina del alcalde anunció en enero de 2023 un programa de 390 millones de dólares para cuatro emplazamientos contra lluvias torrenciales (Corona, Kissena Park, Parkchester, East New York) destinados a absorber, almacenar y transferir aguas pluviales de aguaceros repentinos. La MTA informó, en enero de 2025, tras los primeros días de peaje por congestión, de unos 219 000 vehículos menos al día laborable entrando en la zona. El caso vincula edificios, agua y movilidad bajo un mismo marco climático, con el NYC Panel on Climate Change (NPCC4, publicado el 1 de abril de 2024) como órgano científico asesor.",
    "ar": "تذكر إدارة المباني في المدينة هدفًا يتمثل في خفض انبعاثات أكبر مباني المدينة بنسبة 40 في المئة بحلول 2030 وبلوغ الصفر الصافي بحلول 2050 بموجب القانون المحلي 97 (Local Law 97)، الذي يشمل المباني التي تتجاوز مساحتها 25,000 قدم مربع إجمالية. ويفيد بيان للمدينة صدر في 22 أبريل 2026 بأن نحو 93% من العقارات الخاصة المشمولة، وهي تمثل 91% من المباني المشمولة، قدّمت تقارير الامتثال. وأعلن مكتب العمدة في يناير 2023 برنامجًا بقيمة 390 مليون دولار لأربعة مواقع لتصريف الأمطار الغزيرة (كورونا وكيسينا بارك وباركتشستر وإيست نيويورك) لامتصاص مياه الأمطار من الهطولات المفاجئة الغزيرة وتخزينها ونقلها. وأفادت هيئة النقل MTA، في يناير 2025 بعد الأيام الأولى من فرض رسوم الازدحام، بدخول نحو 219,000 مركبة أقل إلى المنطقة في أيام الأسبوع. وتربط هذه الحالة بين المباني والمياه والتنقل تحت إطار مناخي واحد، مع لجنة نيويورك للتغير المناخي (NPCC4، نُشر في 1 أبريل 2024) بوصفها الجهة العلمية الاستشارية.",
    "zh": "该市建筑局表示，其目标是根据Local Law 97，到2030年将该市最大建筑物的排放量减少40%，并到2050年实现净零，该法覆盖总建筑面积超过25,000平方英尺的建筑。该市2026年4月22日的一份新闻稿报告称，约93%的受覆盖私有物业（占受覆盖建筑的91%）已提交合规报告。市长办公室于2023年1月宣布了一项3.9亿美元的计划，涉及四个暴雨处理场地（Corona、Kissena Park、Parkchester、East New York），用于吸收、储存和转输突发强降雨形成的雨水。MTA在2025年1月拥堵收费实施头几天之后报告称，工作日进入该区域的车辆减少约21.9万辆。该案例在同一气候框架下把建筑、水和出行联系在一起，NYC Panel on Climate Change（NPCC4，2024年4月1日发布）为其咨询科学机构。"
   },
   "research_question": {
    "en": "How do building emission limits, stormwater infrastructure and road pricing in New York City interact in the way the city reports and measures their results?",
    "ru": "Как ограничения выбросов зданий, инфраструктура ливневых вод и плата за проезд по дорогам в Нью-Йорке взаимодействуют в том, как город сообщает о своих результатах и измеряет их?",
    "fr": "Comment les plafonds d'émissions des bâtiments, les infrastructures d'eaux pluviales et la tarification routière à New York interagissent-ils dans la manière dont la ville en rapporte et en mesure les résultats ?",
    "es": "¿Cómo interactúan los límites de emisiones de los edificios, la infraestructura de aguas pluviales y la tarificación vial en Nueva York en la forma en que la ciudad informa y mide sus resultados?",
    "ar": "كيف تتفاعل حدود انبعاثات المباني وبنية مياه الأمطار وتسعير الطرق في مدينة نيويورك في الطريقة التي تُبلغ بها المدينة عن نتائجها وتقيسها؟",
    "zh": "纽约市的建筑排放限值、雨水基础设施和道路收费如何相互作用，体现在该市报告和衡量其成果的方式之中？"
   },
   "conditions_for_transfer": {
    "en": "Before any lesson could transfer, the legal basis of each measure, the building stock and ownership structure, the funding source and the measurement method behind each reported figure should be examined together.",
    "ru": "Прежде чем какой-либо вывод можно будет перенести в другие условия, следует совместно изучить правовую основу каждой меры, жилищный фонд и структуру собственности, источник финансирования и метод измерения, лежащий в основе каждой приводимой цифры.",
    "fr": "Avant qu'un enseignement puisse être transféré, il conviendrait d'examiner ensemble le fondement juridique de chaque mesure, le parc de bâtiments et la structure de propriété, la source de financement et la méthode de mesure sous-jacente à chaque chiffre indiqué.",
    "es": "Antes de que cualquier lección pudiera transferirse, conviene examinar conjuntamente la base jurídica de cada medida, el parque edificado y la estructura de propiedad, la fuente de financiación y el método de medición que hay detrás de cada cifra informada.",
    "ar": "قبل أن يصبح نقل أي درس ممكنًا، ينبغي فحص الأساس القانوني لكل تدبير، والمخزون العمراني وبنية الملكية، ومصدر التمويل، وطريقة القياس الكامنة وراء كل رقم مُبلَّغ عنه، معًا.",
    "zh": "在任何经验可能迁移之前，应一并检视各项措施的法律依据、建筑存量和产权结构、资金来源，以及每个已报告数字背后的测量方法。"
   },
   "what_remains_unknown": {
    "en": "The pages read give filing rates for LL97 reports but not the share of buildings actually within their emission limits; the MTA figures read are from the first weeks of tolling (January 2025) and later periods were not readable; no completion dates for the cloudburst sites were read.",
    "ru": "Прочитанные страницы приводят доли поданных отчётов по LL97, но не долю зданий, фактически укладывающихся в свои пределы выбросов; прочитанные данные MTA относятся к первым неделям взимания платы (январь 2025 года), а более поздние периоды прочитать не удалось; сроки завершения площадок cloudburst прочитаны не были.",
    "fr": "Les pages lues donnent les taux de dépôt des rapports de la LL97, mais non la part des bâtiments se situant effectivement dans leurs plafonds d'émissions ; les chiffres de la MTA lus datent des premières semaines de péage (janvier 2025) et les périodes ultérieures n'étaient pas lisibles ; aucune date d'achèvement des sites contre les pluies torrentielles n'a été lue.",
    "es": "Las páginas leídas dan tasas de presentación de informes de la LL97, pero no la proporción de edificios que realmente están dentro de sus límites de emisiones; las cifras de la MTA leídas corresponden a las primeras semanas de peaje (enero de 2025) y no se pudieron leer los períodos posteriores; no se leyeron fechas de finalización de los emplazamientos contra lluvias torrenciales.",
    "ar": "تذكر الصفحات المقروءة معدلات تقديم تقارير LL97 ولا تذكر حصة المباني التي هي فعلًا ضمن حدود انبعاثاتها؛ وأرقام MTA المقروءة من الأسابيع الأولى لفرض الرسوم (يناير 2025) وتعذّرت قراءة الفترات اللاحقة؛ ولم تُقرأ أي مواعيد إنجاز لمواقع الأمطار الغزيرة.",
    "zh": "所读页面给出了LL97报告的提交率，但没有给出实际达到排放限值的建筑所占比例；所读MTA数字来自收费最初几周（2025年1月），之后时期的数据无法读取；也未读到暴雨场地的竣工日期。"
   },
   "verification": "read_on_source",
   "sources": [
    {
     "name": "NYC Housing Preservation and Development · New Compliance Data Shows Impact of Local Law 97 to Improve Sustainability in New York City",
     "url": "https://www.nyc.gov/site/hpd/news/023-26/new-compliance-data-shows-impact-local-law-97-improve-sustainability-new-york-city",
     "date": "2026-04-22"
    },
    {
     "name": "NYC Department of Buildings · LL97 Greenhouse Gas Emissions Reductions",
     "url": "https://www.nyc.gov/site/buildings/codes/ll97-greenhouse-gas-emissions-reductions.page",
     "date": "2026-03"
    },
    {
     "name": "MTA · Fewer cars, faster trips: Congestion Relief Zone",
     "url": "https://www.mta.info/article/fewer-cars-faster-trips-congestion-relief-zone-tolling-data",
     "date": "2025-01-14"
    },
    {
     "name": "Office of the Mayor of New York City · Mayor Adams announces construction of new cloudburst resiliency projects",
     "url": "https://www.nyc.gov/office-of-the-mayor/news/023-23/mayor-adams-construction-new-cloudburst-resiliency-projects-better-manage-intense",
     "date": "2023-01-09"
    },
    {
     "name": "Mayor's Office of Climate and Environmental Justice · NYC Panel on Climate Change (climateassessment.nyc)",
     "url": "https://climateassessment.nyc/panel/npcc4/",
     "date": "2024-04-01"
    }
   ],
   "checked": "2026-10-07"
  },
  {
   "slug": "bogota",
   "region": "south-america",
   "name": {
    "en": "Bogotá",
    "ru": "Богота",
    "fr": "Bogota",
    "es": "Bogotá",
    "ar": "بوغوتا",
    "zh": "波哥大"
   },
   "focus": {
    "en": "Mobility: metro Line 1 works, electric buses and cycle lanes",
    "ru": "Мобильность: строительство линии 1 метро, электробусы и велодорожки",
    "fr": "Mobilité : travaux de la ligne 1 du métro, bus électriques et pistes cyclables",
    "es": "Movilidad: obras de la Línea 1 del metro, buses eléctricos y ciclorrutas",
    "ar": "التنقل: أعمال الخط 1 من المترو والحافلات الكهربائية ومسارات الدراجات",
    "zh": "交通：地铁1号线工程、电动公交与自行车道"
   },
   "summary": {
    "en": "The District Government of Bogotá reports that works on Metro Line 1 reached 83.73% overall progress in September 2026, on a 23.9 km route with 16 stations, with commercial operation planned for March 2028 (published 6 October 2026). For the bus system, the District announced in June 2025 that 364 electric buses of several types would be renewed, bringing the electric fleet to 1,850 in operation, with gradual entry into operation in 2026. On cycling, the District reports maintenance work on 88.48 km of cycle infrastructure against a 142 km goal of the district development plan, and a plan to build 31 km of new cycle infrastructure (2026 and 2025 pages). The case links rail construction, fleet renewal and cycling infrastructure within one mobility system.",
    "ru": "Окружное правительство Боготы сообщает, что работы по линии 1 метро достигли общей готовности 83.73% в сентябре 2026 года на маршруте длиной 23.9 km с 16 станциями, при этом начало коммерческой эксплуатации запланировано на март 2028 года (опубликовано 6 октября 2026 года). В отношении автобусной системы Округ объявил в июне 2025 года, что планируется обновить 364 электробуса нескольких типов, доведя электрический парк в эксплуатации до 1,850 единиц, с постепенным вводом в эксплуатацию в 2026 году. В отношении велосипедного движения Округ сообщает о работах по содержанию 88.48 km велосипедной инфраструктуры при цели в 142 km, заданной окружным планом развития, а также о плане построить 31 km новой велосипедной инфраструктуры (страницы 2026 и 2025 годов). Этот случай связывает строительство рельсового транспорта, обновление парка и велосипедную инфраструктуру в рамках единой транспортной системы.",
    "fr": "Le gouvernement du District de Bogota indique que les travaux de la ligne 1 du métro ont atteint 83,73% d'avancement global en septembre 2026, sur un tracé de 23,9 km comptant 16 stations, la mise en service commerciale étant prévue pour mars 2028 (publié le 6 octobre 2026). Pour le réseau de bus, le District a annoncé en juin 2025 le renouvellement de 364 bus électriques de plusieurs types, ce qui porterait la flotte électrique à 1 850 véhicules en service, avec une entrée en service progressive en 2026. Pour le vélo, le District fait état de travaux d'entretien sur 88,48 km d'infrastructures cyclables, face à un objectif de 142 km du plan de développement du district, et d'un projet de construction de 31 km de nouvelles infrastructures cyclables (pages de 2026 et de 2025). Ce cas relie la construction ferroviaire, le renouvellement de la flotte et les infrastructures cyclables au sein d'un même système de mobilité.",
    "es": "El Gobierno Distrital de Bogotá informa de que las obras de la Línea 1 del Metro alcanzaron un avance global del 83,73% en septiembre de 2026, en un trazado de 23,9 km con 16 estaciones, con inicio de la operación comercial previsto para marzo de 2028 (publicado el 6 de octubre de 2026). En cuanto al sistema de buses, el Distrito anunció en junio de 2025 que se renovarían 364 buses eléctricos de varios tipos, con lo que la flota eléctrica llegaría a 1 850 en operación, con entrada en operación gradual en 2026. En materia de ciclismo, el Distrito informa de trabajos de mantenimiento en 88,48 km de infraestructura ciclista frente a una meta de 142 km del plan de desarrollo distrital, y de un plan para construir 31 km de nueva infraestructura ciclista (páginas de 2026 y 2025). El caso vincula la construcción ferroviaria, la renovación de flota y la infraestructura ciclista dentro de un mismo sistema de movilidad.",
    "ar": "تفيد حكومة المقاطعة في بوغوتا بأن أعمال الخط 1 من المترو بلغت نسبة إنجاز إجمالية قدرها 83.73% في سبتمبر 2026، على مسار طوله 23.9 كم يضم 16 محطة، وأن التشغيل التجاري مخطط له في مارس 2028 (نُشر في 6 أكتوبر 2026). وفيما يخص نظام الحافلات، أعلنت المقاطعة في يونيو 2025 أنه سيجري تجديد 364 حافلة كهربائية من عدة أنواع، ليصل الأسطول الكهربائي إلى 1,850 حافلة قيد التشغيل، مع دخول تدريجي في الخدمة خلال 2026. وفي مجال الدراجات، تفيد المقاطعة بأعمال صيانة على 88.48 كم من البنية التحتية للدراجات مقابل هدف يبلغ 142 كم في خطة التنمية الخاصة بالمقاطعة، وبخطة لإنشاء 31 كم من البنية التحتية الجديدة للدراجات (صفحتان من 2026 و2025). وتربط هذه الحالة بين إنشاء السكك وتجديد الأسطول والبنية التحتية للدراجات ضمن منظومة تنقل واحدة.",
    "zh": "波哥大特区政府报告称，地铁1号线工程在2026年9月总体进度达到83.73%，线路全长23.9公里、设16座车站，计划于2028年3月开始商业运营（2026年10月6日发布）。公交系统方面，特区政府于2025年6月宣布将更新364辆不同类型的电动公交车，使在运营的电动车队达到1,850辆，并于2026年逐步投入运营。自行车方面，特区政府报告称正对88.48公里自行车基础设施开展维护工作，而特区发展规划的目标为142公里，并计划新建31公里自行车基础设施（2026年和2025年的页面）。该案例把轨道建设、车队更新和自行车基础设施联系在同一个交通系统之中。"
   },
   "research_question": {
    "en": "How do the reported progress of Metro Line 1, the renewal of the electric bus fleet and the cycle network maintenance and expansion fit together in the city's stated mobility plans?",
    "ru": "Как сообщаемый ход работ по линии 1 метро, обновление парка электробусов, а также содержание и расширение велосипедной сети соотносятся друг с другом в заявленных планах города в области мобильности?",
    "fr": "Comment l'avancement déclaré de la ligne 1 du métro, le renouvellement de la flotte de bus électriques ainsi que l'entretien et l'extension du réseau cyclable s'articulent-ils dans les plans de mobilité annoncés par la ville ?",
    "es": "¿Cómo encajan, en los planes de movilidad declarados de la ciudad, el avance informado de la Línea 1 del metro, la renovación de la flota de buses eléctricos y el mantenimiento y la ampliación de la red de ciclorrutas?",
    "ar": "كيف يتكامل التقدم المُبلَّغ عنه في الخط 1 من المترو مع تجديد أسطول الحافلات الكهربائية وصيانة شبكة الدراجات وتوسيعها، ضمن خطط التنقل المعلنة للمدينة؟",
    "zh": "地铁1号线的已报告进展、电动公交车队的更新以及自行车网络的维护与扩建，在该市所述的交通规划中是如何衔接的？"
   },
   "conditions_for_transfer": {
    "en": "Before any lesson could transfer, the funding and procurement arrangements of the metro and the bus concessions, the local road and station layout, and the district development plan's time frame would need to be examined together.",
    "ru": "Прежде чем какой-либо вывод можно было бы перенести в другие условия, следует совместно изучить механизмы финансирования и закупок для метро и автобусных концессий, местную дорожную сеть и планировку станций, а также временные рамки окружного плана развития.",
    "fr": "Avant qu'un enseignement puisse être transféré, il faudrait examiner ensemble les modalités de financement et de passation des marchés du métro et des concessions de bus, la configuration locale des voiries et des stations, ainsi que l'horizon temporel du plan de développement du district.",
    "es": "Antes de que cualquier lección pudiera transferirse, habría que examinar conjuntamente los acuerdos de financiación y contratación del metro y de las concesiones de buses, la configuración local de vías y estaciones y el marco temporal del plan de desarrollo distrital.",
    "ar": "قبل أن يصبح نقل أي درس ممكنًا، ينبغي فحص ترتيبات التمويل والتوريد الخاصة بالمترو وبامتيازات الحافلات، وتخطيط الطرق والمحطات المحلي، والإطار الزمني لخطة التنمية الخاصة بالمقاطعة، معًا.",
    "zh": "在任何经验可能迁移之前，需要将地铁和公交特许经营的资金与采购安排、当地道路和车站布局以及特区发展规划的时间框架放在一起检视。"
   },
   "what_remains_unknown": {
    "en": "The pages read do not reconcile the different electric-bus figures (364, 101 and 711 vehicles, announced at different dates and scopes), and none of them reports ridership or emissions results for the new fleet or for Line 1 after opening.",
    "ru": "На прочитанных страницах не согласованы различные данные по электробусам (364, 101 и 711 транспортных средств, объявленные в разное время и с разным охватом), и ни на одной из них нет сведений о пассажиропотоке или результатах по выбросам для нового парка или для линии 1 после открытия.",
    "fr": "Les pages lues ne rapprochent pas les différents chiffres sur les bus électriques (364, 101 et 711 véhicules, annoncés à des dates et pour des périmètres différents), et aucune n'indique de résultats de fréquentation ou d'émissions pour la nouvelle flotte ni pour la ligne 1 après son ouverture.",
    "es": "Las páginas leídas no concilian las distintas cifras de buses eléctricos (364, 101 y 711 vehículos, anunciadas en fechas y alcances diferentes), y ninguna informa de resultados de pasajeros o de emisiones de la nueva flota ni de la Línea 1 tras su apertura.",
    "ar": "لا تُوفّق الصفحات المقروءة بين أرقام الحافلات الكهربائية المختلفة (364 و101 و711 مركبة، أُعلنت في تواريخ ونطاقات مختلفة)، ولا تُبلغ أيٌّ منها عن نتائج في أعداد الركاب أو الانبعاثات للأسطول الجديد أو للخط 1 بعد افتتاحه.",
    "zh": "所读页面未能把不同的电动公交数字（364辆、101辆和711辆，宣布时间和范围各不相同）核对一致，且没有一份报告新车队或1号线通车后的客流或排放结果。"
   },
   "verification": "read_on_source",
   "sources": [
    {
     "name": "Alcaldía de Bogotá · Línea 1 del Metro de Bogotá llegó al 83,73 % de avance en septiembre de 2026",
     "url": "https://bogota.gov.co/mi-ciudad/movilidad/linea-1-metro-de-bogota-llego-8373-de-avance-en-septiembre-de-2026",
     "date": "2026-10-06"
    },
    {
     "name": "Alcaldía de Bogotá · Bogotá contará con 364 nuevos buses eléctricos en TransMilenio",
     "url": "https://bogota.gov.co/mi-ciudad/movilidad/bogota-contara-con-364-nuevos-buses-electricos-en-transmilenio",
     "date": "2025-06-26"
    },
    {
     "name": "Alcaldía de Bogotá · Llegan 101 nuevos buses eléctricos a TransMilenio",
     "url": "https://bogota.gov.co/mi-ciudad/movilidad/movilidad-en-bogota-llegan-101-nuevos-buses-electricos-transmilenio",
     "date": "2025-04-29"
    },
    {
     "name": "Infobae · Nuevos buses eléctricos del SITP que ya operan en Bogotá",
     "url": "https://www.infobae.com/colombia/2026/04/02/estos-son-los-nuevos-buses-electricos-del-sitp-que-ya-operan-en-bogota-mas-espacio-menos-ruido-y-las-zonas-donde-prestan-servicio/",
     "date": "2026-04-01"
    },
    {
     "name": "Alcaldía de Bogotá · Herramienta para priorizar el mantenimiento de la cicloinfraestructura",
     "url": "https://bogota.gov.co/mi-ciudad/movilidad/bogota-herramienta-priorizar-mantenimiento-de-cicloinfraestructura",
     "date": "2026-10-02"
    },
    {
     "name": "Alcaldía de Bogotá · Bogotá refuerza red de ciclorrutas para impulsar movilidad sostenible",
     "url": "https://bogota.gov.co/mi-ciudad/movilidad/bogota-refuerza-red-de-ciclorrutas-para-impulsar-movilidad-sostenible",
     "date": "2025-02-06"
    }
   ],
   "checked": "2026-10-07"
  },
  {
   "slug": "melbourne",
   "region": "oceania",
   "name": {
    "en": "Melbourne",
    "ru": "Мельбурн",
    "fr": "Melbourne",
    "es": "Melbourne",
    "ar": "ملبورن",
    "zh": "墨尔本"
   },
   "focus": {
    "en": "Urban forest canopy target, heat and zero-emissions goals in central Melbourne",
    "ru": "Целевой показатель покрытия кронами городского леса, жара и цели по нулевым выбросам в центре Мельбурна",
    "fr": "Objectif de couvert arboré urbain, chaleur et objectifs zéro émission dans le centre de Melbourne",
    "es": "Meta cuantificada de cobertura arbórea, calor y objetivos de cero emisiones en el centro de Melbourne",
    "ar": "هدف الغطاء الشجري الحضري والحرارة وأهداف الانبعاثات الصفرية في وسط ملبورن",
    "zh": "墨尔本中心城区的城市森林树冠目标、高温与零排放目标"
   },
   "summary": {
    "en": "The City of Melbourne's Urban Forest Strategy aims to raise the canopy cover of the public realm to 40% by 2040 (City of Melbourne project page, 2025), and the city reports planting 3000 trees a year since 2012 (2024). The city's open tree register lists 82,064 trees (data modified 2025-09-22), and ten precinct plans are meant to guide planting over 10 years. Separately, the city reports that it declared a climate emergency in 2019 and committed to a zero-emissions target by 2040, and that stormwater harvesting and water-sensitive design capture and reuse about 180,000 kilolitres of water a year. The case links vegetation, heat, emissions and stormwater in one municipal programme, but the sources read here give canopy figures on different bases and years.",
    "ru": "Стратегия городского леса города Мельбурн ставит целью увеличить покрытие кронами общественного пространства до 40% к 2040 году (страница проекта города Мельбурн, 2025), а город сообщает, что с 2012 года высаживает 3000 деревьев в год (2024). В открытом реестре деревьев города значатся 82,064 дерева (данные изменены 2025-09-22), а десять планов по районам призваны направлять посадки в течение 10 лет. Кроме того, город сообщает, что в 2019 году объявил климатическую чрезвычайную ситуацию и взял на себя обязательство достичь целевого показателя нулевых выбросов к 2040 году, а сбор и повторное использование ливневых вод и водочувствительное проектирование позволяют улавливать и повторно использовать около 180,000 килолитров воды в год. Этот случай связывает растительность, жару, выбросы и ливневые воды в одной муниципальной программе, однако прочитанные здесь источники приводят данные о покрытии кронами на разных основах и за разные годы.",
    "fr": "L'« Urban Forest Strategy » de la Ville de Melbourne vise à porter le couvert de canopée de l'espace public à 40% d'ici 2040 (page de projet de la Ville de Melbourne, 2025), et la ville indique planter 3000 arbres par an depuis 2012 (2024). Le registre ouvert des arbres de la ville recense 82 064 arbres (données modifiées le 2025-09-22), et dix plans de secteur sont censés orienter les plantations sur 10 ans. Par ailleurs, la ville indique avoir déclaré l'urgence climatique en 2019 et s'être engagée sur un objectif zéro émission d'ici 2040, et que la récupération des eaux pluviales et la conception sensible à l'eau permettent de capter et de réutiliser environ 180 000 kilolitres d'eau par an. Ce cas relie la végétation, la chaleur, les émissions et les eaux pluviales au sein d'un même programme municipal, mais les sources lues ici donnent des chiffres de canopée établis sur des bases et des années différentes.",
    "es": "La «Urban Forest Strategy» de la City of Melbourne tiene como objetivo elevar la cobertura de copas del espacio público al 40% para 2040 (página de proyecto de la City of Melbourne, 2025), y la ciudad informa de que planta 3000 árboles al año desde 2012 (2024). El registro abierto de árboles de la ciudad enumera 82 064 árboles (datos modificados el 22-09-2025), y diez planes de distrito están pensados para orientar la plantación durante 10 años. Por separado, la ciudad informa de que declaró una emergencia climática en 2019 y se comprometió a una meta cuantificada de cero emisiones para 2040, y de que la captación de aguas pluviales y el diseño sensible al agua capturan y reutilizan unos 180 000 kilolitros de agua al año. El caso vincula vegetación, calor, emisiones y aguas pluviales en un mismo programa municipal, pero las fuentes leídas aquí dan cifras de cobertura de copas con bases y años distintos.",
    "ar": "تهدف استراتيجية الغابة الحضرية لمدينة ملبورن إلى رفع الغطاء الشجري في المجال العام إلى 40% بحلول 2040 (صفحة مشروع بلدية ملبورن، 2025)، وتفيد المدينة بأنها تزرع 3000 شجرة سنويًا منذ 2012 (2024). ويُدرج سجل الأشجار المفتوح للمدينة 82,064 شجرة (عُدّلت البيانات في 2025-09-22)، ويُقصد بعشر خطط للمناطق أن توجّه الزراعة على مدى 10 سنوات. وعلى نحو منفصل، تفيد المدينة بأنها أعلنت حالة طوارئ مناخية في 2019 والتزمت بهدف انبعاثات صفرية بحلول 2040، وبأن حصاد مياه الأمطار والتصميم الحسّاس للمياه يلتقطان ويعيدان استخدام نحو 180,000 كيلولتر من المياه سنويًا. وتربط هذه الحالة بين الغطاء النباتي والحرارة والانبعاثات ومياه الأمطار في برنامج بلدي واحد، غير أن المصادر المقروءة هنا تقدّم أرقام الغطاء الشجري على أسس وفي سنوات مختلفة.",
    "zh": "墨尔本市的Urban Forest Strategy旨在到2040年将公共领域的树冠覆盖率提高到40%（墨尔本市项目页面，2025年），该市并报告自2012年以来每年种植3000棵树（2024年）。该市的开放树木登记册列有82,064棵树（数据修改于2025-09-22），十个分区规划旨在指导未来10年的种植。另外，该市报告称其于2019年宣布进入气候紧急状态，并承诺到2040年实现零排放目标，且雨水收集和水敏设计每年可截留并再利用约18万千升水。该案例把植被、高温、排放和雨水联系在同一个市政方案之中，但此处所读资料给出的树冠数字口径和年份各不相同。"
   },
   "research_question": {
    "en": "How do the measured public-realm canopy cover, the tree register and the planting rate relate to the 40% by 2040 target, and what share of any cooling or stormwater effect can be traced to them?",
    "ru": "Как измеренное покрытие кронами общественного пространства, реестр деревьев и темпы посадки соотносятся с целевым показателем 40% к 2040 году и какая доля любого эффекта охлаждения или влияния на ливневые воды может быть связана с ними?",
    "fr": "Comment le couvert de canopée mesuré de l'espace public, le registre des arbres et le rythme de plantation se rapportent-ils à l'objectif de 40% d'ici 2040, et quelle part d'un éventuel effet de rafraîchissement ou de gestion des eaux pluviales peut leur être attribuée ?",
    "es": "¿Cómo se relacionan la cobertura de copas medida en el espacio público, el registro de árboles y el ritmo de plantación con la meta cuantificada del 40% para 2040, y qué parte de cualquier efecto de enfriamiento o de gestión de aguas pluviales puede atribuirse a ellos?",
    "ar": "كيف ترتبط نسبة الغطاء الشجري المقيسة في المجال العام وسجل الأشجار ومعدل الزراعة بهدف 40% بحلول 2040، وما الحصة من أي أثر تبريدي أو أثر في مياه الأمطار التي يمكن ردّها إليها؟",
    "zh": "已测得的公共领域树冠覆盖率、树木登记册和种植速度与2040年达到40%的目标之间是什么关系，任何降温或雨水效应中有多大份额可以追溯到它们？"
   },
   "conditions_for_transfer": {
    "en": "Before any lesson could transfer, examine together how canopy is measured (public realm, whole municipality or precinct), planting rate against removals and tree survival, the space left by underground and overhead services, and the local climate and rainfall.",
    "ru": "Прежде чем какой-либо вывод можно будет перенести в другие условия, следует совместно изучить, как измеряется покрытие кронами (общественное пространство, весь муниципалитет или район), темпы посадки в сравнении с удалением и приживаемостью деревьев, пространство, остающееся из-за подземных и надземных коммуникаций, а также местный климат и осадки.",
    "fr": "Avant tout transfert d'enseignements, il conviendrait d'examiner ensemble la manière dont la canopée est mesurée (espace public, ensemble de la municipalité ou secteur), le rythme de plantation au regard des abattages et de la survie des arbres, l'espace laissé par les réseaux souterrains et aériens, ainsi que le climat et les précipitations locaux.",
    "es": "Antes de que cualquier lección pudiera transferirse, conviene examinar conjuntamente cómo se mide la cobertura de copas (espacio público, todo el municipio o distrito), el ritmo de plantación frente a las talas y a la supervivencia de los árboles, el espacio que dejan los servicios subterráneos y aéreos, y el clima y las lluvias locales.",
    "ar": "قبل أن يصبح نقل أي درس ممكنًا، ينبغي فحص كيفية قياس الغطاء الشجري (المجال العام أو البلدية بأكملها أو المنطقة) ومعدل الزراعة مقابل الإزالة وبقاء الأشجار، والمساحة التي تتركها الخدمات تحت الأرض وفوقها، والمناخ المحلي وهطول الأمطار، معًا.",
    "zh": "在任何经验可能迁移之前，应一并检视树冠的测量方式（公共领域、全市还是分区）、种植速度与移除量及树木成活率的对比、地下和架空管线所留出的空间，以及当地的气候和降雨。"
   },
   "what_remains_unknown": {
    "en": "The official Urban Forest Strategy page and the city's emissions and stormwater pages could not be read, so a current measured canopy figure from the city itself is not confirmed here. The 22% figure (2019, university outlet) and the 'not far beyond 30 per cent' per-precinct statement (2024, local news) are not reconciled.",
    "ru": "Официальную страницу Стратегии городского леса и страницы города о выбросах и ливневых водах прочитать не удалось, поэтому текущий измеренный показатель покрытия кронами от самого города здесь не подтверждён. Цифра 22% (2019, университетское издание) и утверждение о том, что по районам показатель «ненамного превышает 30 процентов» (2024, местные новости), не согласованы.",
    "fr": "La page officielle de l'« Urban Forest Strategy » et les pages de la ville sur les émissions et les eaux pluviales n'ont pas pu être lues ; un chiffre actuel de couvert de canopée mesuré par la ville elle-même n'est donc pas confirmé ici. Le chiffre de 22% (2019, média universitaire) et l'affirmation « not far beyond 30 per cent » par secteur (2024, presse locale) ne sont pas rapprochés.",
    "es": "No se pudieron leer la página oficial de la «Urban Forest Strategy» ni las páginas de la ciudad sobre emisiones y aguas pluviales, por lo que aquí no se confirma una cifra medida actual de cobertura de copas procedente de la propia ciudad. La cifra del 22% (2019, medio universitario) y la afirmación «not far beyond 30 per cent» por distrito (2024, prensa local) no están conciliadas.",
    "ar": "تعذّرت قراءة صفحة استراتيجية الغابة الحضرية الرسمية وصفحات الانبعاثات ومياه الأمطار للمدينة، ولذلك لا يُؤكَّد هنا رقم مقيس حالي للغطاء الشجري صادر عن المدينة نفسها. ولم يُوفَّق بين رقم 22% (2019، منفذ جامعي) وعبارة «لا يتجاوز كثيرًا 30 في المئة» لكل منطقة (2024، أخبار محلية).",
    "zh": "官方Urban Forest Strategy页面以及该市的排放和雨水页面无法读取，因此本条目未能确认该市自己公布的当前实测树冠数字。22%这一数字（2019年，大学媒体）与“每个分区未远超过30%”的说法（2024年，本地新闻）尚未核对一致。"
   },
   "verification": "read_on_source",
   "sources": [
    {
     "name": "City of Melbourne (Participate Melbourne) · Greening Roden Street, project overview",
     "url": "https://participate.melbourne.vic.gov.au/greening-roden-street/project-overview",
     "date": "2025"
    },
    {
     "name": "City of Melbourne (Participate Melbourne) · Zero-Carbon and Climate Technology competition",
     "url": "https://participate.melbourne.vic.gov.au/open-innovation/zero-carbon-and-climate-technology",
     "date": "2024"
    },
    {
     "name": "City of Melbourne (Participate Melbourne) · Zero carbon buildings for Melbourne",
     "url": "https://participate.melbourne.vic.gov.au/zero-carbon-buildings-melbourne",
     "date": "2022"
    },
    {
     "name": "City of Melbourne (Participate Melbourne) · Urban Forest, project overview",
     "url": "https://participate.melbourne.vic.gov.au/urban-forest/project-overview",
     "date": "2026"
    },
    {
     "name": "City of Melbourne (Participate Melbourne) · Urban Forest Precinct Plans",
     "url": "https://participate.melbourne.vic.gov.au/urban-forest",
     "date": "2026"
    },
    {
     "name": "City of Melbourne Open Data Portal · Trees, with species and dimensions (Urban Forest)",
     "url": "https://data.melbourne.vic.gov.au/explore/dataset/trees-with-species-and-dimensions-urban-forest/",
     "date": "2025-09-22"
    },
    {
     "name": "The Melburnian · City of Melbourne unveils next urban forest plan for inner city",
     "url": "https://themelburnian.au/city-of-melbourne-unveils-next-urban-forest-plan-for-inner-city/",
     "date": "2024-07-31"
    },
    {
     "name": "Monash Lens · The greening of Melbourne: urban forest plan faces obstacles",
     "url": "https://lens.monash.edu/the-greening-of-melbourne-urban-forest-plan-faces-obstacles/",
     "date": "2019-10-18"
    }
   ],
   "checked": "2026-10-07"
  },
  {
   "slug": "paris",
   "region": "europe",
   "name": {
    "en": "Paris",
    "ru": "Париж",
    "fr": "Paris",
    "es": "París",
    "ar": "باريس",
    "zh": "巴黎"
   },
   "focus": {
    "en": "Heat adaptation, schoolyards, trees, cycling and Seine bathing as reported by the city",
    "ru": "Адаптация к жаре, школьные дворы, деревья, велосипедное движение и купание в Сене по сообщениям города",
    "fr": "Adaptation à la chaleur, cours d'école, arbres, vélo et baignade en Seine, tels que rapportés par la ville",
    "es": "Adaptación al calor, patios escolares, árboles, ciclismo y baño en el Sena según informa la ciudad",
    "ar": "التكيف مع الحرارة وساحات المدارس والأشجار والدراجات والسباحة في السين، كما تفيد بها المدينة",
    "zh": "该市报告的高温适应、学校操场、树木、自行车与塞纳河游泳"
   },
   "summary": {
    "en": "The Paris Climate Plan 2024-2030, adopted by the Paris Council in November 2024, restates the aim of carbon neutrality by 2050 and proposes a 50% cut in greenhouse gas emissions by 2030 against 2004. For heat adaptation the city pages describe a tree-planting objective of 170,000 by 2026 (129,542 reported planted since November 2020, page updated 2 October 2026) and 'oasis' schoolyards, of which the climate plan provides a total of 360 in 2030 (203 yards and 5 nurseries reported since 2017, page updated January 2025). The city also reports more than 1,400 km of cycle network in 2024 and, for Seine bathing in 2025, that the three Paris sites were open on average two-thirds of days in July and August with close to 100,000 swimmers; water is analysed daily, with sanitary monitoring by the regional health agency (ARS). The case links heat, vegetation and school buildings with street space and river water quality, each reported by different city pages with different counting dates.",
    "ru": "Парижский климатический план 2024–2030, принятый Советом Парижа в ноябре 2024 года, подтверждает цель углеродной нейтральности к 2050 году и предлагает сократить выбросы парниковых газов на 50% к 2030 году по сравнению с 2004 годом. Для адаптации к жаре на страницах города описаны цель по посадке 170,000 деревьев к 2026 году (129,542, по сообщениям, высажены с ноября 2020 года, страница обновлена 2 октября 2026 года) и школьные дворы-«оазисы», которых климатический план предусматривает в общей сложности 360 в 2030 году (сообщается о 203 дворах и 5 яслях с 2017 года, страница обновлена в январе 2025 года). Город также сообщает о более чем 1,400 km велосипедной сети в 2024 году и, в отношении купания в Сене в 2025 году, о том, что три парижские площадки были открыты в среднем две трети дней в июле и августе и приняли почти 100,000 купальщиков; вода анализируется ежедневно, санитарный контроль осуществляет региональное агентство здравоохранения (ARS). Этот случай связывает жару, растительность и школьные здания с уличным пространством и качеством речной воды, о каждом из которых сообщают разные страницы города с разными датами подсчёта.",
    "fr": "Le Plan Climat de Paris 2024-2030, adopté par le Conseil de Paris en novembre 2024, réaffirme l'objectif de neutralité carbone d'ici 2050 et propose une réduction de 50% des émissions de gaz à effet de serre d'ici 2030 par rapport à 2004. Pour l'adaptation à la chaleur, les pages de la ville décrivent un objectif de plantation de 170 000 arbres d'ici 2026 (129 542 plantés depuis novembre 2020, page mise à jour le 2 octobre 2026) et des cours d'école « oasis », dont le plan climat prévoit un total de 360 en 2030 (203 cours et 5 crèches signalées depuis 2017, page mise à jour en janvier 2025). La ville indique aussi plus de 1 400 km de réseau cyclable en 2024 et, pour la baignade en Seine en 2025, que les trois sites parisiens ont été ouverts en moyenne les deux tiers des jours en juillet et août, avec près de 100 000 baigneurs ; l'eau est analysée chaque jour, avec un suivi sanitaire par l'agence régionale de santé (ARS). Ce cas relie la chaleur, la végétation et les bâtiments scolaires à l'espace de la rue et à la qualité de l'eau du fleuve, chacun étant rapporté par des pages différentes de la ville avec des dates de comptage différentes.",
    "es": "El «Paris Climate Plan 2024-2030», adoptado por el Consejo de París en noviembre de 2024, reitera el objetivo de neutralidad de carbono para 2050 y propone un recorte del 50% de las emisiones de gases de efecto invernadero para 2030 respecto a 2004. Para la adaptación al calor, las páginas de la ciudad describen un objetivo de plantación de 170 000 árboles para 2026 (se informa de 129 542 plantados desde noviembre de 2020, página actualizada el 2 de octubre de 2026) y patios escolares «oasis», de los cuales el plan climático prevé un total de 360 en 2030 (se informa de 203 patios y 5 guarderías desde 2017, página actualizada en enero de 2025). La ciudad también informa de más de 1 400 km de red ciclista en 2024 y, sobre el baño en el Sena en 2025, de que los tres sitios de París estuvieron abiertos en promedio dos tercios de los días en julio y agosto, con cerca de 100 000 bañistas; el agua se analiza a diario, con vigilancia sanitaria a cargo de la agencia regional de salud (ARS). El caso vincula calor, vegetación y edificios escolares con el espacio de la calle y la calidad del agua del río, cada uno informado por páginas distintas de la ciudad con fechas de recuento distintas.",
    "ar": "تعيد خطة باريس للمناخ 2024-2030، التي اعتمدها مجلس باريس في نوفمبر 2024، تأكيد هدف الحياد الكربوني بحلول 2050 وتقترح خفض انبعاثات غازات الدفيئة بنسبة 50% بحلول 2030 مقارنةً بعام 2004. وفيما يخص التكيف مع الحرارة، تصف صفحات المدينة هدفًا لغرس 170,000 شجرة بحلول 2026 (أُفيد بغرس 129,542 منذ نوفمبر 2020، وحُدّثت الصفحة في 2 أكتوبر 2026) وساحات مدارس «الواحات» (oasis)، التي تنص خطة المناخ على 360 منها في المجموع عام 2030 (أُفيد بـ 203 ساحات و5 حضانات منذ 2017، وحُدّثت الصفحة في يناير 2025). كما تفيد المدينة بوجود أكثر من 1,400 كم من شبكة الدراجات في 2024، وبخصوص السباحة في السين في 2025، بأن مواقع باريس الثلاثة كانت مفتوحة في المتوسط ثلثي الأيام في يوليو وأغسطس مع ما يقارب 100,000 سبّاح؛ ويُحلَّل الماء يوميًا، مع رقابة صحية من الوكالة الصحية الإقليمية (ARS). وتربط هذه الحالة بين الحرارة والغطاء النباتي والمباني المدرسية وحيّز الشارع وجودة مياه النهر، وتفيد بكلٍّ منها صفحات مختلفة للمدينة بتواريخ عدّ مختلفة.",
    "zh": "巴黎议会于2024年11月通过的Paris Climate Plan 2024-2030重申了到2050年实现碳中和的目标，并提出到2030年温室气体排放相比2004年削减50%。在高温适应方面，市政页面描述了到2026年种植17万棵树的目标（自2020年11月以来已报告种植129,542棵，页面更新于2026年10月2日）以及“oasis”学校操场，气候规划规定2030年共360处（自2017年以来报告已建203处操场和5处托儿所，页面更新于2025年1月）。该市还报告2024年自行车网络超过1,400公里，并就2025年塞纳河游泳报告称，巴黎三处场地在7月和8月平均三分之二的日子开放，接待近10万名游泳者；水质每日分析，并由地区卫生局（ARS）进行卫生监测。该案例把高温、植被和学校建筑与街道空间及河水水质联系在一起，每项由不同的市政页面报告，统计日期各不相同。"
   },
   "research_question": {
    "en": "How do the city's counts of oasis schoolyards, trees and cool places relate to measured heat exposure in the neighbourhoods where they are located?",
    "ru": "Как подсчёты города по школьным дворам-«оазисам», деревьям и прохладным местам соотносятся с измеренной подверженностью жаре в кварталах, где они расположены?",
    "fr": "Comment les décomptes de la ville concernant les cours d'école « oasis », les arbres et les lieux de fraîcheur se rapportent-ils à l'exposition mesurée à la chaleur dans les quartiers où ils se trouvent ?",
    "es": "¿Cómo se relacionan los recuentos de la ciudad de patios escolares oasis, árboles y lugares frescos con la exposición medida al calor en los barrios donde se encuentran?",
    "ar": "كيف ترتبط أعداد المدينة لساحات المدارس الواحاتية والأشجار والأماكن المبرَّدة بالتعرض المقيس للحرارة في الأحياء التي تقع فيها؟",
    "zh": "该市对oasis学校操场、树木和凉爽场所的统计，与其所在社区实测的高温暴露之间是什么关系？"
   },
   "conditions_for_transfer": {
    "en": "Before any lesson could transfer, the baseline heat exposure of each area, the type of surface replaced, the maintenance of planted trees and the school calendar (use in summer) would need to be examined together with the way each count is defined. For the Seine, flow, rainfall and sewer-overflow conditions would need to be considered alongside the daily bacterial results.",
    "ru": "Прежде чем какой-либо вывод можно будет перенести в другие условия, следует совместно изучить исходную подверженность жаре каждого района, тип замещённого покрытия, уход за посаженными деревьями и школьный календарь (использование летом), а также то, как определён каждый подсчёт. Что касается Сены, наряду с ежедневными бактериологическими результатами необходимо учитывать расход воды, осадки и условия переливов из канализации.",
    "fr": "Avant qu'un enseignement puisse être transféré, il conviendrait d'examiner ensemble l'exposition de base à la chaleur de chaque zone, le type de surface remplacé, l'entretien des arbres plantés et le calendrier scolaire (usage en été), ainsi que la manière dont chaque décompte est défini. Pour la Seine, le débit, les précipitations et les conditions de déversement des égouts devraient être pris en compte parallèlement aux résultats bactériologiques quotidiens.",
    "es": "Antes de que cualquier lección pudiera transferirse, habría que examinar conjuntamente la exposición de partida al calor de cada zona, el tipo de superficie sustituida, el mantenimiento de los árboles plantados y el calendario escolar (uso en verano), junto con la forma en que se define cada recuento. Para el Sena, habría que considerar el caudal, las lluvias y las condiciones de desbordamiento del alcantarillado junto con los resultados bacteriológicos diarios.",
    "ar": "قبل أن يصبح نقل أي درس ممكنًا، ينبغي فحص خط الأساس للتعرض للحرارة في كل منطقة، ونوع السطح المستبدل، وصيانة الأشجار المغروسة، والتقويم المدرسي (الاستخدام في الصيف)، مع طريقة تعريف كل عدّ، معًا. وفيما يخص السين، ينبغي النظر في الجريان وهطول الأمطار وظروف فيض مجاري الصرف إلى جانب النتائج البكتيرية اليومية.",
    "zh": "在任何经验可能迁移之前，需要将各区域的基线高温暴露、被替换的地表类型、已种树木的养护以及学校日历（夏季使用情况）与每项统计的界定方式一并检视。对塞纳河而言，除每日细菌检测结果外，还需考虑水流、降雨和下水道溢流条件。"
   },
   "what_remains_unknown": {
    "en": "The city pages read here do not state a measured effect of oasis yards, trees or cool places on temperatures, and the counts of oasis yards differ between pages with different dates and definitions. The numeric bacterial thresholds and closure criteria for Seine bathing are not given on the page read.",
    "ru": "Прочитанные здесь страницы города не указывают измеренного влияния дворов-«оазисов», деревьев или прохладных мест на температуру, а подсчёты дворов-«оазисов» различаются между страницами с разными датами и определениями. Числовые бактериологические пороги и критерии закрытия для купания в Сене на прочитанной странице не приведены.",
    "fr": "Les pages de la ville lues ici n'indiquent pas d'effet mesuré des cours « oasis », des arbres ou des lieux de fraîcheur sur les températures, et les décomptes des cours « oasis » diffèrent selon les pages, avec des dates et des définitions différentes. Les seuils bactériologiques chiffrés et les critères de fermeture pour la baignade en Seine ne figurent pas sur la page lue.",
    "es": "Las páginas de la ciudad leídas aquí no indican un efecto medido de los patios oasis, los árboles o los lugares frescos sobre las temperaturas, y los recuentos de patios oasis difieren entre páginas con fechas y definiciones distintas. Los umbrales bacteriológicos numéricos y los criterios de cierre del baño en el Sena no figuran en la página leída.",
    "ar": "لا تذكر صفحات المدينة المقروءة هنا أثرًا مقيسًا لساحات الواحات أو الأشجار أو الأماكن المبرَّدة في درجات الحرارة، وتختلف أعداد ساحات الواحات بين الصفحات بتواريخ وتعريفات مختلفة. ولا تُذكر في الصفحة المقروءة العتبات البكتيرية الرقمية ولا معايير الإغلاق للسباحة في السين.",
    "zh": "此处所读市政页面未说明oasis操场、树木或凉爽场所对气温的实测效果，且各页面对oasis操场的统计因日期和定义不同而不一致。所读页面也未给出塞纳河游泳的细菌数值阈值和关闭标准。"
   },
   "verification": "read_on_source",
   "sources": [
    {
     "name": "Ville de Paris · Les cours oasis",
     "url": "https://www.paris.fr/pages/les-cours-oasis-7389",
     "date": "2025-01-15"
    },
    {
     "name": "Ville de Paris · Comment Paris s'adapte au changement climatique",
     "url": "https://www.paris.fr/pages/paris-s-adapte-au-changement-climatique-18541",
     "date": "2025-06-18"
    },
    {
     "name": "Ville de Paris · Tout savoir sur l'arbre à Paris",
     "url": "https://www.paris.fr/pages/l-arbre-a-paris-199",
     "date": "2026-10-02"
    },
    {
     "name": "Ville de Paris · A new cycling plan for a 100% bikeable city",
     "url": "https://www.paris.fr/en/pages/a-new-cycling-plan-for-a-100-bikeable-city-28350",
     "date": "2024-09-04"
    },
    {
     "name": "Ville de Paris · Ces 5 grandes réalisations déjà permises par les plans environnementaux parisiens",
     "url": "https://www.paris.fr/pages/ces-5-grandes-realisations-deja-permises-par-les-plans-environnementaux-parisiens-29167",
     "date": "2024-11-05"
    },
    {
     "name": "Ville de Paris · Baignade dans la Seine : chiffres détaillés liés à la qualité de l'eau",
     "url": "https://www.paris.fr/pages/baignade-dans-la-seine-consultez-les-chiffres-detailles-lies-a-la-qualite-de-l-eau-32052",
     "date": "2026-08-19"
    },
    {
     "name": "Ville de Paris (presse) · Réouverture des sites de baignade en Île-de-France : 8 sites ouverts pour la saison 2026",
     "url": "https://presse.paris.fr/communiques/reouverture-des-sites-de-baignade-en-ile-de-france-8-sites-ouverts-pour-la-saison-2026",
     "date": "2026-06-05"
    },
    {
     "name": "Agence Parisienne du Climat · Le Plan Climat de la Ville de Paris 2024-2030 : ce qu'il faut retenir",
     "url": "https://www.apc-paris.com/changement-climatique/climat-a-paris/les-plans-climat-et-politiques-climat-energie/le-plan-climat-de-la-ville-de-paris-2024-2030/",
     "date": "2024"
    }
   ],
   "checked": "2026-10-07"
  }
 ]
}